ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 96а
| 1 | ѹла· ї пелаꙗ· и арекне- |
| 2 | са· ї стаⷢ҇ мⷱ҇ка· кронио- |
| 3 | ла· Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇ |
| 4 | ѡ феодорѣ купци· |
| 5 | иже взимаꙗ злаⷮ҇ ѹ |
| 6 | жидовина· дасть по- |
| 7 | ручника образъ хⷭ҇въ· |
| 8 | иже на вратѣхъ му- |
| 9 | сиєю ѹстроєнъ ⁘ |
| 10 | Въ костѧнтини граⷣ҇ |
| 11 | бѧше купець име- |
| 12 | немь феѡдоръ б҃а- |
| 13 | тъ· по случаю же нѣ- |
| 14 | коєму потописѧ ко- |
| 15 | рабль єго· и погуби |
| 16 | все своє имѣниє· имѣ- |
| 17 | ꙗше ⷤ҇ любовь къ нѣко- |
| 18 | єму жидовину б҃ату |
| 19 | сущю· и пришедъ на- |
| 20 | ча молити єго· да є- |
| 21 | му дасть злато дово- |
| 22 | лно на куплю· жидо- |
| 23 | винъ же реⷱ҇ єму дажь |
| 24 | ми закладъ· и возмі |
| 25 | єже хощеши· крⷭ҇ть- |
| 26 | ꙗнинъ же молѧше- |
31 ОКТЯБРЯ
1 пелаꙗ: вероятно, ап. Апеллий (Апеллес; Рим 16.10); Пл перелаꙗ; Ф48 пелагиꙗ. 1–2 арекнеса: Тп161 ари-; возможно, искажение имени ап. Наркисса (Рим 16.11). 2 мⷱ҇къ: мк – лигатура; Пл нет. 2–3 крониола: повтор имени Кронион (?) в этой памяти выше.Слово о Феодоре купце
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИВ Тп165 нет; в Тп162 и Тр33 по КрР; в Ак31 особая переработка.
4 феодорѣ: Пл, С247 фед-; Ю далее о. 6 жидовина: Ю далее и. 8–9 мусиєю: Пл моисѣєю; С244, Тп161 мосиѥю (С244 о исправлено на ꙋ). 9 ѹстроєнъ: Ю, Пг, Тп161, С248 ѹтворенъ; С244, Ак33 ѹтверженъ (С244 перед мосиѥю). 11 бѧше: Тп161 бꙑⷭ҇. 12–13 б҃атъ: С244 после купець; Тп161 далее бѣ. 13 случаю: Тп161 времени. 15 и: С244 иже. 16–17 имѣꙗше: С244 -ѣꙗ. 20 молити єго: С244 -тисѧ єму. 20 да: Пг дасть. 21 дасть: Пг нет. 21 злато: Пл, Тп161 -та. 23 єму: Ю, Пл к нему; Тп161 пропущено. 23 дажь: Ю, Пл, Тп161 даи же. 24 ми: С247, Ф48 далее реⷱ҇; Ю нет. 24 закладъ: Ф48 залогъ (так в КрР). 24–25 и возмі єже хощеши: Пг нет. 24–25 возмі єже: Тп161 возмеши ѥлико.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно