вверх
Пролог

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Синакс. Синаксарь
КрР краткая редакция Пролога
ПрР пространная редакция Пролога

Рукописи Пролога краткой редакции:

Л («Лобковский») ГИМ, собр. А. И. Хлудова, № 187; 1262 или 1282 г. (последняя буква в обозначении года видна неясно) [Попов, 374–376; СК XI–XIII, 199–200], 1262 г. [Лосева, 15].
П («Псковский») РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 156; вторая половина XIII в. [СК XI–XIII, 315; Шевчук], XIII в. [Каталог ЦГАДА 1, 102].
С ГИМ, Синодальное собр., № 239; 1313 г. [Протасьева, 48–49].
Соф-2 РНБ, Софийское собр., № 1324, 2-я часть (л. 161–316) ); XIII в. [СК XI–XIII, 177–178], середина XIII в. [Гиппиус, 79].
Сф1325 РНБ, Софийское собр., № 1325; XIV в. [Абрамович, 219–251; ПС, 251]; середина (?) XIV в. [Лосева, 15].
Тл (Таллинские отрывки) БАН Эстонии, № 24060, 24061, 24063; конец XII – начало XIII в. [СК XIV, 647–648].
Тп154 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 154; вторая половина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 233–236], первая треть XV в. [Лосева, 16].
Тп155 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 155; середина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 229–230], конец XIV (?) – первая половина XV в. [Лосева, 16].
Тп157 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 157; первая половина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 224–227]; первая треть XIV в. [Лосева, 15].
Тп159 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 159; вторая половина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 250–253], около 1329 г. [Коробенко, 77].
Тп160 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 160; вторая половина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 240–241], 1420-е гг. [Лосева, 16].
Тп162 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 162; вторая половина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 248–250], конец XIV – начало XV в. [Лосева, 16].
Тп163 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 163; 1356 г. (сентябрь-ноябрь, л. 1–82), середина XIV в. (декабрь-февраль, л. 83–192) [Каталог ЦГАДА 2, 132–136].
Тр33 РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры, № 33; вторая половина (ближе к концу?) XIV в. [ПС, 230], XIV в. [Иларий, Арсений, 40], конец XIV – начало XV в. [Лосева, 15]; по фотографиям на сайте http://www.stsl.ru/manuscripts.
У83 ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 83; конец XIV в. [Леонид, 292; ПС, 236], первая половина XV в. [Лосева, 16].
У96 ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 96; конец XIV в. [Леонид, 292; ПС, 236], первая половина XV в. [Лосева, 16].
У325 ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 325; XIV в. [ПС, 252], конец XIV в. [Леонид, 291], первая треть XV в. [Лосева, 16].
У326 ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 326; XIV в. [Леонид, 292; ПС, 252], конец XIV – начало XV в. [Лосева, 16].
Ф1, Ф2, Ф3 (Финляндские отрывки) БАН, Основное собр., № 4.9.20 (Ф1), вторая половина XIII в. [Перг. рук. БАН, 49–56], вторая половина XIII в. (первая половина XIV в.?) [СК XI–XIII, 313–314]; 4.9.19 (Ф2), конец XIII в. [СК XI–XIII, 315–316; Перг. рук. БАН, 57]; 4.9.21 (Ф3) XIII в. [СК XI–XIII, 271; Перг. рук. БАН, 56–57], первая треть XIV в. [Коробенко, 75]; по фототипическому изданию [Vidnäs 1966].
Ф1ш Отрывки из собр. Королевской библиотеки в Стокгольме, опубликованные в издании [Vidnäs 1966], относящиеся к той же рукописной книге, откуда происходит отрывок Ф1.
Ш (Шведские отрывки) Фрагменты XIII и начала XIV в. из рукописных собраний Стокгольма и Упсалы, № 23, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38 по описанию Л. Стенсланда [Steensland, 222–223]; по цифровым и бумажным фотокопиям.

Рукописи Пролога со смешением редакций:

Тр33в начале сентября преимущественно ПрР, особые тексты в октябре, остальное – по КрР
Тп162в сентябре – первой половине октября учительный раздел по ПрР, остальное – по КрР
Ак31тексты КрР и ПрР чередуются
Пг1–2 сентября в основном по КрР, далее ПрР

Рукописи Пролога пространной редакции:

Ак31 Библ. РАН, Основное собр., 31.6.30; середина XV в. (лл. 14–15, 17–19, 21–26, 44–126, 130, 149, 150, 162, 163, 180–365), третья четверть XVI в. (остальные листы) [Лихачева, 154]
Ак33 Библ. РАН, Основное собр., 33.19.2; третья четверть XV в. [Лихачева, 16]; листы XVII–XVIII вв. не учитываются.
Вл (Вильнюсский отрывок) БАН Литвы, ф. 19, № 12; конец XIV – начало XV в. [Собр. Виленской библ., 27–28]; по изд. [Добрянский, 21–23].
О10 Одесса, ОГНБ, № 1/10 (572); XV–XVI вв. [Копыленко, Рапопорт, 544].
Пг («Погодинский») РНБ, собр. Погодина, № 59; XIV–XV вв. [ПС, 269; Рукописи ГПБ, 57], начало XIV в. [Собр. Погодина, 54], конец XIV в. [Лосева, 16].
Пл («Прилуцкий») РНБ, собр. С.-Петербургской Духовной Академии, А.I. 264, т. 1; XIV–XV вв. [ПС, 269; Рукописи ГПБ, 58], первая четверть (начало?) XV в. [Лосева, 16].
C244 ГИМ, Синодальное собр., № 244; вторая половина XIV в. [Протасьева 1973, 53; ПС, 230], рубеж XIV/XV – первая треть XV в. [Лосева, 16].
C247 ГИМ, Синодальное собр., № 247; вторая половина XIV в. [Протасьева 1973, 50; ПС, 230].
Тп161 РГАДА, собр. Синод. типографии, № 161; вторая половина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 241–245]; середина XIV в.
Тп164 РГАДА, собр. Синод. типографии, № 164; первая половина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 227–229].
Ю («Юрьевский») РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 153; вторая половина XIV в. [Каталог ЦГАДА 2, 245–248], конец XIV (?) – первая половина XV в. [Лосева, 16].

Рукописи и издания славянских и греческих текстов - параллелей к статьям Пролога:

Бенешевич Древнеславянская Кормчая XIV титулов без толкований / Труд В.Н. Бенешевича. Т. 1. СПб., 1906.
Веселовский Веселовский А.Н. Разыскания в области русского духовного стиха. XI–XVII. Выпуск 5. Приложение // Сб. Отд-ния рус. яз. и словесности Имп. АН. 1889. Т. XLVI, № 6.
Вилинский Вилинский С.Г. Житие св. Василия Нового в русской литературе // Зап. Имп. Новороссийского университета. 1911. Вып. 7, ч. II.
ВМЧ Великие Минеи Четии, собранные всероссийским митрополитом Макарием. Вып. 1–15. СПб., 1868–1916.
Выгол. сб. Выголексинский сборник / Изд. подгот. В.Ф. Дубровина, Р.В. Бахтурина, В.С. Голышенко. М., 1977.
Дидди Патерик Римский: Диалоги Григория Великого в древнеславянском переводе / Изд. подгот. К. Дидди. М., 2001.
Еремин Еремин И.П. Литературное наследие Кирилла Туровского. // Тр. Отдела древнерус. лит. 1956. Т. 12. С. 340–347.
Журомский Подстрочный греческо-русский Новый Завет / Под ред. В. Журомского. 2-е незаконч. изд. Виннипег, 2007.
Зашев Λειμὼν Πνευματικός. Pratum Spirituale. Фототипно издание (cod. Florentinus Mediceus Laurentianus, Plut. X, 3) / Подгот. на изд. и встъп. студия Е. Зашев. София, 2005.
Изб 1073 Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.) / Текста подгот. Р. Павлова, Ц. Ралева, Ц. Досева. Том 1. Изследвания и текст. София, 1991.
Изб 1076 Изборник 1076 года / Второе изд., перераб. и доп. Изд. подгот. М.С. Мушинская, Е.А. Мишина, В.С. Голышенко. М., 2009.
ЛЛ Лаврентьевская летопись // Полное собрание русских летописей. Т. 1. М., 1962; см. на сайте.
МДА 20 РГБ, библ. Моск. Духовной Академии, фундаментальное собр., № 20, Книги толковые 16 пророков.
МДА 43 РГБ, библ. Моск. Духовной Академии, фундаментальное собр., № 43, Златоструй полной редакции.
Павлова, Желязкова Станиславов (Лесновски) Пролог от 1330 година / Отговорен редактор Р. Павлова. Велико Търново, 1999.
ПНЧ Пандекты Никона Черногорца; ср. Pavlova R., Bogdanova S. Die Pandekten des Nikon vom Schwarzen Berge in der ältesten slavischen Übersetzung. T. 1. Frankfurt am Main, 2000.
Пог267 РНБ, собр. Погодина, № 267, Скитский патерик.
Рыстенко Матеріяли з історії візантіисько-слов’яньскої літератури та мови / Підг. до друку А. В. Ристенко. Одеса, 1928.
СинПат Синайский патерик / Изд. подгот. В.С. Голышенко, В.Ф. Дубровина. М., 1967.
Син3 ГИМ, Синодальное собр., № 3, Скитский патерик.
Син836 ГИМ, Синодальное собр., № 836, Пандекты Никона Черногорца.
Син995 ГИМ, Синодальное собр., № 995, Египетский патерик.
Син. гр. 163, 345 ГИМ, Синодальное греч. собр., № 163, 345.
Сол635/693 РНБ, Соловецкое собр., № 635/693, Египетский патерик.
Тп171 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 171 (пролог за мартовское полугодие).
Тп172 РГАДА, собр. Синодальной типографии, № 172 (пролог за мартовское полугодие).
Тр12 Popovski J., Thomson F., Veder W. The Troickij sbornik (cod. Moskva, GBL, F. 304 (Troice-Sergieva Lavra) N 12). Nijmegen, 1988. (Полата кънигописьная; 21–22).
Тр37 РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры, № 37, Лимонис.
Тр666 РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры, № 666, четья минея за сентябрь-октябрь.
Тр704 РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры, № 704, сборник.
Тр710 РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры, № 710, Египетский патерик.
Усп. сб. Успенский сборник XII–XIII вв. / Изд. подгот. О.А. Князевская, В.Г. Демьянов, М.В. Ляпон. М., 1971.
Хлуд. сб. ГИМ, собр. Хлудова, № 30д, сборник.
Чуд14 ГИМ, собр. Чудова монастыря, № 14, "Слова" аввы Дорофея.
Чуд16 ГИМ, собр. Чудова монастыря, № 16, Пандекты Никона Черногорца.
Яр Ярославский гос. музей-заповедник, № 15583, Пандекты Никона Черногорца.
AnSin S. Anastasii Sinaitae Quaestiones et Responsiones // PG 89, col. 329–824.
ApPatr Apophthegmata patrum (collectio alphabetica) // PG 65, col. 71–440.
Bartelink Bartelink G.J.M. Palladio. La storia Lausiaca. Verona, 1974.
Bojkovsky Paraenesis. Die altbulgarishe Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers / Hrsg. von G. Bojkovsky und R. Aitzetmüller. Bd. 1–4. Freiburg, 1984–1988. (Monumenta linguae slavicae; Bd. XX–XX,4).
Duobouniotes Δυοβουνιότης Κ.Ι. Στέφανος ὁ Σαβαΐτης // ῾Ιερὸς σύνδεσμος 193 (1913), 11–12
Festugière Festugière A.-J. Historia monachorum in Aegypto. Brussels, 1971.
Festugière, Rydén Festugière A.-J., Rydén L. Leontios de Neapolis. Vie de Syméon le Fou et Vie de Jean de Chypre. Paris, 1974. (Bibl. archéol. et historique; 95).
Guy I, II, III Guy J.-C. Les apophthegmes des pères. Collection systématique. Chapitres I–IX. Paris, 1993; Id. Chapitres X–XVI. Paris, 2003; Id. Chapitres XVII–XXI. Paris, 2005.
Halkin. Zosime Halkin F. Un émule d'Orphée. La légende grecque inédite de saint Zosime, martyr d'Anazarbe en Cilicie // Analecta bollandiana. T. LXX. Bruxelles, 1952.
Kałużniacki Kałużniacki, Aem. Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenicе: Ad fidem codicis Christinopolitani saeculo XII scripti. Vindobonae, 1896.
Lafontaine Lafontaine G. La version grecque ancienne du livre Arménien d'Agathange. Louvain-la-Neuve, 1973.
Metzger Metzger B.M. Les constitutions apostoliques, 3 vols. Paris, 1985–1987. (Sources chrétiennes; 320, 329, 336).
Meurs Palladii episcopi Helenopoleos Historia Lausiaca / Ioannes Meursius. Leiden, 1616.
Miklosich Miklosich F. Apostolus e codice monasterii Sisatovac paleo-slovenice. Wien, 1853.
Moschus Ioannis Moschi Pratum spirituale // PG 87, p. 3, col. 2851–3112.
Nau Nau F. Histoires des solitaires égyptiens // Revue de l'Orient Chrétien. № 12. 1907. P. 48-68, 171-181, 393-404; № 13. 1908. P. 47-57, 266-283; № 14. 1909. P. 357-379; № 17. 1912. P. 204-211, 294-301; № 18. 1913. P. 137-146.
NicPand Pandectae Niconis, cod. Parisinus Coislinianus 122.
Novum Testamentum Aland K., Black M., Martini C.M., Metzger B.M., Wikgren A. The Greek New Testament. 2nd edn. Stuttgart: Württemberg Bible Society, 1968.
PG Patrologiae cursus completus, series graeca.
PL Patrologiae cursus completus, series latina.
Pratum spirituale см. Зашев, Moschus
Preuschen Preuschen E. Palladius und Rufinus. Ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums: Texte und Untersuchungen. Giessen, 1897.
Régnault, Préville Régnault L., de Préville J. Dorothée de Gaza. Oeuvres spirituelles. Paris, 1963. (Sources chrétiennes 92).
ROC Revue de l`Orient chrétien, см. Nau.
V cod. Vaticanus graecus 2046.
Veder Veder, W. R. The collation of the witnesses to the Scete patericon // Полата кънигописьная 36, 2006.
Veder 2012 Patericon Sceticum: Greek text. Latin translation of the 6th c. English translation of the Slavonic textus receptus / Ed. by Johannes G. van der Tak, William R. Veder; Скитский патерик: Славянский перевод в принятом тексте и в реконструкции глаголического архетипа / Изд. Уильям Р. Федер. Amsterdam, 2012 (Pegasus Oost-Europese Studies; 13, 14).
Wortley Wortley J. Les récits édifiants de Paul, Évêque de Monembasie, et d'autres auteurs [Sources d'Histoire Médiévale Paris]. 1987. (по TLG)

Литература:

Абрамович Абрамович Д.И. Описание рукописей С.-Петербургской духовной академии. Софийская библиотека. Выпуск II. Четьи Минеи. Прологи. Патерики. СПб., 1907.
Абрамович 1905 Абрамович Д.И. О Спасо-Прилуцком прологе С.-Пб. Духовной Академии // Новый сборник статей по славяноведению. СПб., 1905.
Бугославский Бугославский С.А. Древнерусские литературные произведения о Борисе и Глебе: Историко-литературное исследование / Изд. подгот. Н.В. Пак. СПб., 2005. (Subsidia Byzantinorossica; 3).
Гиппиус Гиппиус А.А. Новые данные о пономаре Тимофее – новгородском книжнике середины XIII века // Информационный бюллетень Международной ассоциации по изучению и распространению славянских культур. Вып. 25. М., 1992.
Горская Горская Е.В. Из истории языка Северо-Западной Руси начала XIV в. (по рукописям псковского скриптория Андрея Микулинского и Козьмы Поповича): Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2002.
Гранстрем и др. Иоанн Златоуст в древнерусской и южнославянской письменности XI–XVI веков: Каталог гомилий / Сост. Е.Э. Гранстрем, О.В. Творогов, А. Валевичюс. СПб., 1998.
Добрянский Добрянский Ф.Н. Описание рукописей Виленской публичной библиотеки церковнославянских и русских. Вильно, 1882.
Зализняк 2004 Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004.
Иларий, Арсений Иларий и Арсений, иеромонахи. Описание рукописей библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры. Ч. 1 // Чт. в О-ве ист. и древностей рос. 1878. Кн. 2.
Ил. кн. Ильина книга. Рукопись РГАДА, Тип. 131: Лингвистическое издание, подготовка греческого текста, комментарии, словоуказатели В.Б. Крысько. М., 2005.
Калугин Калугин В.В. Андрей Микулинский и Козьма Попович – псковские писцы XIV в. // Книжные центры Древней Руси XI–XVI вв.: Разные аспекты исследования. СПб., 1991.
Каталог ЦГАДА Каталог славяно-русских рукописных книг XI–XIV вв., хранящихся в ЦГАДА СССР. Часть 1, 2. М., 1988.
Климент Охридски Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 1-3. София, 1970-1977.
Копыленко, Рапопорт Копыленко М.М., Рапопорт М.В. Славяно-русские рукописи Одесской государственной научной библиотеки им. А.М. Горького // Тр. Отдела древнерус. лит. 1960. Т. 16.
Коробенко Коробенко Л.А. Från Pskov till Uppsala – så här! // яко благопѣснивая птица: Hyllningsskrift till Lars Steensland. Stockholm, 2006 (Acta Universitatis Stockholmiensis; Stockholm Slavic studies; 32).
Крысько Крысько В.Б. Древний новгородско-псковский диалект на общеславянском фоне // Вопросы языкознания. 1998. № 3.
Леонид Леонид, архимандрит. Систематическое описание славяно-русских рукописей графа А.С. Уварова. Ч. 2. М, 1893.
Лихачева Славяно-русские рукописи Библиотеки РАН. Описание рукописей XV века. Вып. 2. Прологи. Ч. 1: Сентябрьская половина года / сост. О.П. Лихачева; изд. подгот. Л.Б. Белова, А.Е. Карначев, В.Г. Подковырова. СПб., 2015.
Лосева Лосева О.В. Жития русских святых в составе древнерусских Прологов XII – первой трети XV в. М., 2009.
Лосева 2004 Лосева О.В. Особенности состава древнерусского Пролога 1313 г. (ГИМ. Син. 239) // Древняя Русь. 2004. № 2 (16).
Перг. рук. БАН Пергаменные рукописи Библиотеки Академии наук СССР. Л., 1976.
Покровский Покровский А.А. Древнее псковско-новгородское письменное наследие: Обозрение пергаменных рукописей Типографской и Патриаршей библиотек в связи с вопросом о времени образования этих книгохранилищ. М., 1916.
Попов Попов А.Н. Описание рукописей и каталог книг церковной печати библиотеки А.И. Хлудова. М., 1872.
Пролог 2010 Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам. Синаксарь (житийная часть Пролога краткой редакции) за сентябрь-февраль. Т. I. Текст и комментарии / Изд. подгот. Л.В. Прокопенко, В. Желязкова, В.Б. Крысько, О.П. Шевчук, И.М. Ладыженский. М., 2010.
Пролог 2011 Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам. Синаксарь (житийная часть Пролога краткой редакции) за сентябрь-февраль. Т. II. Указатели. Исследования / Изд. подгот. В.Б. Крысько, Л.В. Прокопенко, В. Желязкова, И.М. Ладыженский, А.М. Пентковский. М., 2011.
Протасьева Протасьева Т.Н. Описание рукописей Синодального собрания (не вошедших в описание А.В. Горского и К.И. Невоструева). Ч. 2. М., 1973.
ПС Предварительный список славяно-русских рукописей XI–XIV вв., хранящихся в СССР // Археографический ежегодник за 1965 год. М., 1966.
Рукописи ГПБ Гранстрем Е.Э. Описание русских и славянских пергаменных рукописей. (ГПБ). Рукописи русские, болгарские, молдавские, сербские. Л., 1953.
СДРЯ Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. 1–11–. М., 1988–2016–.
СК XI–XIII Сводный каталог славяно-русских рукописных книг XI–XIII вв., хранящихся в СССР. М., 1984.
СК XIV Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии: XIV в. Вып. 1. М., 2002.
СлРЯ Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–30–. М., 1975–2015–.
Собр. Виленской библ. Князевская О.А., Лифшиц А.Л., Турилов А.А.. Пергаменные рукописи собрания Виленской публичной библиотеки (Библиотека Академии наук Литовской Республики, ф. 19) // Krakowsko-Wileńskie studia slawistyczne. T. 3. Kraków, 2001.
Собр. Погодина Рукописные книги собрания М.П. Погодина: Каталог / Ред. О.В. Творогов, В.М. Загребин. Т. 1–2. Л., СПб., 1988–1992.
Сон Джонг Со Сон Джонг Со. Еще раз о соотношении двух древнерусских редакций Притчи о слепце и хромце (Проложная статья и Слово Кирилла Туровского) // Тр. Отдела древнерус. лит. 2004. Т. 54.
Срезн Срезневский И.И. Материалы для Словаря древнерусского языка. Т. 1–3. М., 1958.
Фасмер. Этюды Фасмер М.Р. Греко-славянские этюды. III. Греческие заимствования в русском языке // Сборник Отделения русского языка и словесности. 1909. Т. 86.
Чистякова Чистякова М. Поучение псевдо-Иоанна Златоуста об исповедании грехов в Прологе // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. V. Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2014–2015. М., 2015. С. 397–414.
Шевчук Шевчук О.П. Пролог XIII в. (РГАДА. Тип. 156) – древнейшая псковская рукопись // Древняя Русь, 2002, № 3(9).
Шевчук 2007 Шевчук О.П. Все тот же Тимофей пономарь // Материалы конференции, посвященной годовщине образования Рукописного отдела Публичной библиотеки в Санкт–Петербурге (июнь 2005 г.).
Шевчук 2007а Шевчук О.П. О языке Софийского (середины XIII в.) и Лобковского (1262 или 1282 г.) прологов // А.И. Соболевский и русское историческое языкознание (к 150-летию со дня рождения ученого): Тезисы докладов Международной научной конференции (Москва, 8–11 июня 2007 г.). М., 2007.
Шмелев Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М., 1964.
Serebrjanskij Serebrjanskij N. J. Proložní legendy o sv. Lidmile a o sv. Václavu // Sborník staroslovanských literárních památek o sv. Václavu a sv. Lidmile. Uspořádal Josef Vajs. V Praze, 1929.
Steensland Steensland, L. Trash and Treasure. Russian Parchment Fragments in Swedish Archives // Medieval Book Fragments in Sweden. An International Seminar held in Stockholm, 13–16 November 2003 (= Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser 58). Stockholm, 2005, 210–225.
Vidnäs Vidnäs M. Les synaxaires slavo-russes des “Fragments Finlandais”. Helsinki, 1966. (Commentationes humanarum litterarum / Societas Scientiarum Fennica; Vol. 38. № 1).