Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 8а

1 дионисия" 2пTђпа бы-
2 вша" александрьска-
3 го" мучена при не-
4 чтивэмь улерья-
5 нэ" Во тъFђ днŤь" слоBђ"
6 о стŤмь андрэи уроD"
7 По явлении же пе-
8 рвэмь" въ другу-
9 ю нощь" блŤжныи
10 андрэи въставъ на
11 млŤтву" и скончавъ
12 вземъ ножь иде на
13 студенець" и сволкf
14 съ себе ризу нача дро-
15 бити на платы" я-
16 ко неистовъ сѧ дэя"
17 заутра же рано вы-
18 шедъ поваръ почертf
19 воды видэ бывше2
20 андрэ2ви" и шедъ по-
21 вэда гTђну ¬го" и пе-
22 чаленъ быTђ" и повелэ
23 вести къ црŤкви стŤы-
24 я анастасии" во днŤе
25 акы неистовъ сѧ
26 творѧше

3 ОКТЯБРЯ

Слово о св. Андрее Юродивом

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ЖАЮ – Молдован, 167–172 (Тп182, л. 4–6б).

въ дрyгyю же нощь полу нощи въставъ помолисѧ. и кончавъ млŤтвy. вземъ ножь иде къ кладѧзю... и съвлекъ со себе ризy... нача ю дробити на платы. и якоже бэшенъ сѧ дэя... и противy свэтy. иде поваръ почретъ воды. и видивъ бывше¬ андриови... шедъ повэда гTђнy сво¬мy... гTђнъ же ¬го велми печаленъ бывъ... повелэ вести ¬го въ црŤквь стŤыя мчŤнца анастасия. и ужи желэзны привѧзати ¬го. тамо... чресъ днŤь же всь праведникъ творѧсѧ несмысленъ. словеса глŤаше якоже похабъ

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Молдован, 456–459 (Mon552, f. 5v–9); разночтения по Rydén (TLG), PG 111, col. 637–644.

Τῇ ἐπιούσῃ οὖν νυκτὶ ὥρᾳ μεσονυκτίου ἀναστὰς προσηύξατο. Καὶ μετὰ τὸ τελέσαι τὴν εὐχὴν λαβὼν μάχαιραν ἐπορεύθη εἰς τὸ φρέαρ... καὶ ἐκδυσάμενος... ἱμάτιον ἤρξατο τοῦτο λεπτοκοπᾶν καὶ ὥσπερ σεληνιαζόμενος... Καὶ τῇ αὐγῇ ἀπῆλθεν ὁ μάγειρος ἀντλῆσαι ὕδωρ, καὶ θεασάμενος τὸ γεγονὸς τοῦ Ἀνδρέα... ἀνήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ... Ὁ δὲ κύριος αὐτοῦ πάνυ λυπηθεὶς... επὶ τὸν σεβάσμιον ναὸν τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀναστασίας... ἐκεῖσε αὐτὸν ἀπενεχθῆναι προσέταξεν καὶ δεσμοῖς ἀλύτοις δεθῆναι... Δι' ὅλης οὖν ἡμέρας ὁ δίκαιος τὰ νόθα αὐτοῦ ὡς δῆθεν παραφρονῶν ῥήματα ὡμίλει ὡς ἔξηχος:

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы