Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 46г

1	повелѣ ѹсѣкнути ї·
2	съ двѣма воинома·
3	и посла главу єго въ
4	їєрⷭ҇лмъ· по бжⷭ҇твено-
5	му ѿкровению· и по-
6	копаша ю июдѣи въ
7	гнои нѣкоємь· и по
8	малѣ лѣтъ нѣкаꙗ
9	жена ѿ кападокиѧ
10	слѣпа· иде въ иєрⷭ҇лмъ
11	по бжⷭ҇твеному ѿкро-
12	венью и обрѣте гла-
13	ву ст҃го логина и про-
14	зрѣ· и прослави б҃а ⁘
15	Въ тъⷤ҇ дн҃ь стꙑⷯ҇ мⷱ҇къ· ле-
16	ѡнтиꙗ· ї терентиꙗ·
17	дементиꙗ· и иже с ниⷨ ꙵ҇·
18	И памѧⷮ҇ стаⷢ҇ ѡц҃а нашеⷢ҇
19	мала· чюⷣ҇творца· и
20	стаⷢ҇ мч҃нка антигона·
21	Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇· ѡ ст҃мь
22	андрѣи како молѧ-
23	шеⷭ҇ гⷭ҇ви за творѧщиⷯ҇

16 ОКТЯБРЯ

1 ї: Тп161 ѥго; Ю пропущено. 4 їєрⷭ҇лмъ: Пл, Тп161 єр-. 4–5 по бжⷭ҇твеному ѿкровению: в этом месте скорее всего ошибочно, ср. строки 11–12; Пг нет; Тп161 по б. же ѿкр., после нѣкоѥмь. 5 и: Пл нет. 6 ю: Пл, Пг пропущено. 8 лѣтъ: Ю, Пл -тѣ. 8–9 нѣкаꙗ жена: С247S после слѣпа. 9 кападокиѧ: Ю, Пл, Пг и др. капо-. 10 слѣпа: Тп161 после іѥрⷭ҇лмъ. 10 иде: Ю, Пг, С244 и иде; Пл, Тп161 приде. 10 иєрⷭ҇лмъ: Пл єр-. 11–12 по бжⷭ҇твеному ѿкровенью: Тп161 опущено. 12 и: С244, Тп161 нет. 12 обрѣте: Тп161 -тъ. 13 и: Пг нет; Ф48 далее абиѥ. 13–14 прозрѣ: С247 опрозрѣ. 14 прослави: Ю, Пл, Пг и все др. далее хⷭ҇а.

Леонтий и др.

С248, Тп165 нет.
15 стꙑⷯ҇ мⷱ҇къ: = С247S; Ю, Пл, Пг и др. ст҃го мч҃нка. 15 мⷱ҇къ: мк – лигатура. 16 терентиꙗ: Пг, Тп161 далее и. 17 дементиꙗ: Пл, С247, Тп161 дом-; Ю, Пг, С244 дометиꙗ. 17 и иже с нⷨиꙵ҇: Пл, Пг пропущено. 17 нⷨиꙵ҇: Ю, С244, С247 нимь. 18–20 И... антигона: С247 опущено. 18 стаⷢ҇: Ф48 прпⷣбнаго. 18 нашеⷢ҇: Пл, Тп161 пропущено; Ф48 далее и. 19 мала чюⷣтворца: Ф48 др. пор. слов. 19 мала: Пл малахиꙗ. 19 чюⷣ҇творца: С244 пропущено. 20 стаⷢ҇: Тп161 пропущено. 20 антигона: Пл антиногена.

Слово о св. Андрее

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
22 андрѣи: Ю далее ошибочно еще раз о ст҃ѣмь андрѣи. 22–23 молѧшеⷭ҇: Ю, Пл, Пг, Тп161 -шетьⷭ҇. 23 гⷭ҇ви: Ю, Пл, Пг, Тп161 бв҃и. 23 творѧщиⷯ҇: С244, Тп161 -щаꙗ.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 216.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ЖАЮ – Молдован, 389–392 (Тп182, л. 60б–61б).

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 216.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Молдован, 589–591 (Mon552, f. 141v–144), разночтения по Rydén, PG 111, col. 837–841.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Леонтий и др.

Слово о св. Андрее