ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 2г
| 1 | и живъ бѹдеши· оно- |
| 2 | мѹ же не хотѧщю· па- |
| 3 | че гнѣвъ и вопль одержа- |
| 4 | ше мч҃тлѧ· тѣмь по- |
| 5 | велѣ слугамъ строга- |
| 6 | ти тѣло ѥго· ꙗко видѣ |
| 7 | мч҃тль гнѣвъ свои по- |
| 8 | смѣшенъ ѿ сгⷮ҇о· повелѣ |
| 9 | предъ градъ извести· и |
| 10 | скрѹшити голени ѥ- |
| 11 | го· и ѹсѣкоша нозѣ мно- |
| 12 | гострадальцю мч҃нику· |
| 13 | з҃· дн҃ии пребꙑⷭ҇ живъ не |
| 14 | приимаꙗ пища· и та- |
| 15 | ко бл҃годарѧ б҃а до послѣ- |
| 16 | днѧго издꙑханиꙗ· пре- |
| 17 | дасть бл҃жнѹю свою дш҃ю |
| 18 | гⷭ҇ви· Во тъⷤ҇ дн҃ь прологъ |
| 19 | покрова· ст҃оѣ бц҃и ѿ |
| 20 | видѣниꙗ ст҃ого андрѣ- |
| 21 | ꙗ· и ѥпифаниꙗ· како |
| 22 | видѣста на въздѹсѣ |
| 23 | ст҃ѹю бц҃ю· |
| 24 | Страшно и чюдно ви- |
| 25 | дѣниѥ чⷭ҇тною ст҃ь- |
1 ОКТЯБРЯ
1 бѹдеши: = С247; Ю, Пл, Пг и др. бꙑти (Тп161 перед живъ). 1–2 ономѹ: Тп161 онъ. 2 хотѧщю: Тп161 -ѧшⷷ, далее и. 4 тѣмь: Ю, Пл, С244 тѣмже; Пг, Тп161 и. 6 ѥго: С247 далее и. 6 ꙗко: = С247; Ю, Пл, Пг и др. ꙗкоже (или ꙗко же = ὡς δέ). 6 видѣ: = С247, Ф48; Ю, Пл, Пг и др. -дѧше. 7 мч҃тль: Ю, Пл, Пг и др. нет = Синакс. 7 гнѣвъ свои: Тп161 пропущено. 8 сгⷮ҇о: так! 9 градъ: Ю, Пл, Пг и др. -домь. 9 извести: Ю, Пл, Тп161 -ведъ; Пг, С244 изъведена, так и в Синакс. изначально, но во многих сп. инфин. 9 и: Ю, Пл, Пг и др. нет. 10 скрѹшити: Ю да скрушаⷮ҇; Пл да скрушить. 10 голени: Пг тѣло. 11 нозѣ: Ю, Пл, Тп161 далее єго. 11–12 многострадальцю: Ю, Пл, Пг, С244, Тп161 далее и. 12 мч҃нику: С247 нет. 13 живъ: С247 далее и. 15 б҃а: Ю, Пл далее и. 17 бл҃жнѹю: Тп161 после свою; Пг пропущено. 17 свою дш҃ю: Пг др. пор. слов.Покров Богородицы
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИВ Ю, Пл, Тп161, Ак33 на 1-м месте в этот день; в Тп162 особая переработка; в Тр33 редакция неясна, разночтения даны в КрР.
18 Во тъⷤ҇ дн҃ь: Ю, Пл, Тп161 нет, так как это «Сказание» находится в начале дня. 18 прологъ: = Син244; Ю, Пл, Пг, С247 и др. нет. 19 покрова: Ю, Пл празднуємъ покрову (Тп161 покров); Тп162 слоⷡ҇ на покровъ. 19 ст҃оѣ бц҃и: Ю, Пл, Пг ст҃ꙑꙗ бц҃а; Пл, Тп161 далее приснодв҃ꙑꙗ мр҃ьꙗ. 19–20 ѿ видѣниꙗ: Ф48, Тп162 о видѣньи. 21 и ѥпифаниꙗ: С244 нет. 21 и: Ю нет. 21–23 како... бц҃ю: видимо, добавлено из начала «Сказания»; Ю, Пл, Пг, С244 и все др. нет. 24 Страшно: Пг, Пл, С244, Тп161 -ноѥ; Ю -но и сверху є выносное. 24 и: Пг нет. 24 чюдно: Ю, Пг, С244, Тп161 -ноє. 25 – 3а 1 чⷭ҇тною ст҃ьцю: Тп162 ст҃ою и бл҃жною.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно