Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 189г

1 я похвалиша бŤа" §кры-
2 въшаго имъ таину"
3 мы слышащеи на вэрy
4 всэмъ" {
5 МцTђЬ ОКТЯ Aђ" ВЪ" аŤ"
6 Въ тъђF днŤь покрова стŤыя
7 бцŤа" w видэнии стŤго а-
8 ндрэя и пифана" {
9 Страшно¬ и чюдно¬
10 видэни¬" чTђтною
11 стŤлю андрэя и ¬пи-
12 фана" како видэста
13 стŤую бцŤю на възду-
14 се" пришьдшю въ вла-
15 хэрную црŤквь" съ а-
16 нглы и съ прŤдчею" и съ
17 бŤословьчемь iwаномь
18 и съ иными стŤми мъ-
19 ногыми" народу сто-
20 ящю въ црŤкви" видэ-
21 ста молѧщюсѧ съ сль-
22 зами за весь миръ" и
23 глŤа андрэи къ ¬пифа-
24 ну" видиши ли цTђрцю и
25 гжŤю всэхъ" молѧщюсѧ

30 СЕНТЯБРЯ – 1 ОКТЯБРЯ

1 похвалиша: Ф1 прославиша. 2 таину: Тп154, Тп155, Тр33 далее сию. 3 мы слышащеи: в ПрР (на вэрy всэмъ) слышащ¶Nђ; мы в КрР не очень уместно, возможно, появилось в результате перестановки слогов слышащи-мъ > мъ() слышащи; Тп155 далее а, т. е. «мы сами слышали, а остальные пусть верят» (?). 3 мы: Тп154 далее же. 3 слышащеи: Тр33 слыdв@ше; Тп154, У83 -авше и (или слитно). 3–4 на вэрy всэмъ: Тп154 веру ѧхомъ вси; Тр33 да вэрy¬мъ вси; Тп160 далее добавлено написахомъ.

Покров Богородицы

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы