Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 111г

1	чи на телеса стꙑⷯ҇· и
2	повелѣ мучитель съ-
3	жещи ꙗ ѡгнемь ⁘
4	Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇· ѡ ви-
5	дѣньи· іѡана· злаⷮ҇ѹст·
6	Въ антиѡхии су-
7	рьстѣи бѣ мана-
8	стꙑрь· в коємь
9	же бѣ іѡ҃анъ· злаⷮ҇ѹ-
10	стꙑи постриглъсѧ·
11	ту бѣ черноризець
12	суринъ родомь· име-
13	немь исухии съста-
14	рѣвсѧ тѣломь ство-
15	ривъ лѣта многа въ
16	немь въздержасѧ·
17	жестъцѣ живꙑи ве-
18	лми· имѣꙗше же про-
19	зоръ б҃ьꙗ ꙗвленьꙗ·
20	сего подражаше бла-
21	женꙑи· іѡ҃а· нраво-
22	мь и ѡбразꙑ и възде-
23	ржаниємь· въ єдину
24	же ѹбо нощь бдѧщю
25	и молѧщюсѧ къ б҃у·
26	видѣ два мужа вни-
27	дуща къ їѡану· идѣ-
28	же бѧше молбꙑ своѧ

6 НОЯБРЯ

Слово о видении Иоанна Златоуста

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ

299 об. и изъгребше ст҃ыа мощи и съжгоша а.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Житие Иоанна Златоуста – список ВМЧ Син176, л. 471в–472б, разночтения по Hansack I, 218–228.

бѧше же чернець¹ в манастыри тоⷨ. суринь родомъ. именемъ исихїи. състарѣвсѧ тѣломъ. и сътворивъ лѣта многа в немъ, и въздержасѧ. жестѡцѣ вельми живъ. имѧше же прозоръ божїа ꙗвлѥнїа. сего подражаа² ть блаженньи іѡаннъ. и нравы³ ѡбразы. и въздержанїемъ. въ единѹ ѹбо нощь бдѧщю ему и молѧщюсѧ бг҃ѹ. видѣ два мѹжа внидѹща къ бл҃женномѹ іѡаннѹ. идеже бѧше молбы своѧ

¹ H ѿходникь чрьноризць. ² H -жаше. ³ H далее и.

λαβόντες οὖν ἐκ τῶν θηκῶν τὰ ἅγια λείψανα, κατέκαυσαν 74 αὐτά.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Hansack I, 218–228, разночтения по Halkin. Douze récits, sect 7 (по TLG).

Ἦν δέ τις ἀναχωρητὴς ἐν¹ τῷ μοναστηρίῳ², Σύρος τῷ γένει, ὀνόματι Ἡσύχιος, προβεβηκὼς τῷ γήρᾳ τῆς ἡλικίας, ποιήσας χρόνον³ ἐν αὐτῷ, ἀσκούμενος ἐν σκληραγωγίᾳ μεγάλῃ. εἶχε δὲ καὶ πρόγνωσιν θείας ἀποκαλύψεως. τοῦτον οὖν ἐμιμεῖτο ὁ μακάριος Ἰωάννης ἐν τοῖς ἤθεσι καὶ τοῖς τρόποις καὶ τῇ ἐγκρατείᾳ. ἐν μιᾷ οὖν νυκτὶ ἀγρυπνοῦντος αὐτοῦ καὶ προσευχομένου, ὁρᾷ δύο ἄνδρας ἐλθόντας⁴ πρὸς τὸν μακάριον Ἰωάννην ἔνθα ἦν τὰς εὐχὰς αὐτοῦ

¹ H далее ἐκείνῳ. ² H далее ἐν ᾧ ἦν ὁ μακάριος Ἰωάννης. ³ H далее πολὺν. ⁴ H εἰσελ-.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Слово о видении Иоанна Златоуста