ПРОЛОГ СИНОД. № 247, ЛИСТ 34б
| 24 | Во тъⷤ҇ дн҃ь на- |
| 25 | казаньѥ григорьꙗ черноризьⷰ҇· |
| 26 | Не мозѣмъ ѹбо лѣнити- |
| 27 | сѧ браⷮ҇ѥ о своємь сп҃сньи· |
| 28 | не презримъ времене данаго |
| 29 | намъ на покаꙗньѥ· ѥгоже |
| 30 | пакꙑ получити не възможе- |
| 31 | мъ· велми бѣдно нꙑнѣ не ка- |
| 32 | ющимсѧ· даже не постигне- |
| 33 | ть см҃рть· ѿтудѣ бо не |
| 34 | можемъ пакꙑ възвратити- |
| 35 | сѧ· но поидемъ в землю мра- |
27 СЕНТЯБРЯ
Наказание Григория черноризца
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИВ Ю отсутствует, в Пл лакуна; Тр33 по КрР; Ак31 с чтениями обеих редакций и переработкой.
24 днŤь: далее в рук., кажется, полустертая буква о (ср. в КрР о наказании). 24–25 наказань¬: Ак31 слоBђ w наказан∙и (= КрР). 25 черноризьbђ: Ак31 мниха. 27 браUђ¬: О10 браUђ; Тп161, О10 после убо. 28 презримъ: в КрР призьримъ (= Пг), без отрицания, т.е. ‘обратим внимание’. 29 намъ: Тп161 нет. 29 ¬гоже: Тп161 ¬же. 30 полyчити: С244, Пг, Ак33 после възможемъ. 31 нынэ: Тп161, О10 после кающимсѧ. 32–33 постигнеть: Пг, Ак33 далее мене. 33 §тyдэ: С244 -да; Тп161 и тyдy. 33 бо: Тп162 убо. 34 можемъ: Тп162 възм-. 34 пакы: С244, Пг перед не можемъ; Тп161, О10 нет. 35 поидемъ: С244, Пг §идемъ. 35 – 34в1 мрачну вэчныя: С244, Пг, Ак33 мрачныя.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно