Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 186б

1 въ къ иѡанѹ· съ сльзамi
2 лъбъзаше и· тъкмо деснi-
3 чю кръꙗше свою· кръвава
4 бо бѧше· и поимъ ѥго iѡа·
5 ѿ разбоища· възвратисѧ
6 въ ѥфесъ· и въведе и въ цр҃ко-
7 вь· даꙗ всѣмъ намъ ѡбра-
8 зъ· покаꙗниꙗ извѣсть-
9 но· да никтоже насъ въпа-
10 дъ въ многꙑ грѣхꙑ· да
11 не ѿчаѥтьсѧ своѥго спа-
12 сениꙗ· нъ къ покаꙗнию
13 приходѧще· бж҃ию полѹ-
14 чити млⷭ҇ть· хощеть бо
15 всемъ сп҃стисѧ· 
16 Мцⷭ҇а тоⷢ҇ въ· кз· Въ тъⷤ҇ дн҃ь
17 слоⷡ҇ ѡ наказани григори-
18 ꙗ б҃ословча· 
19 Не мозимъ ѹбо лѣнитисѧ
20 ѡ своѥмь сп҃сении· призь-
21 римъ врѣменьнаго намъ
22 покаꙗниꙗ· ѥгоже пакꙑ
23 полѹчити не възможемъ·
24 велми бѣднѣ нꙑнѣ кающi-
25 мъсѧ· даже нѣ постигнѣть
26 см҃рть· и ѿтѹдѹ не може-

26–27 СЕНТЯБРЯ

1 съ сльзамi: ПрР и источник сльзьнъ. 2 лъбъзаше: Л лъбызаше, итератив с удлиненным гласным в корне; Тр33 лобы-; Тп155, У83 лобза; Тп154 лобызая; Тп159 wблобызаше. 2–3 деснiчю: = Л, цоканье; С -цю. 3 кръяше свою: Тп155, У83 др. пор. слов; Л, С, Тп159 свою кръя (Тп160 крыя, Тп154 кроя). 3 кръяше: Тр33 ск-, после свою. 4 бо: далее Л, С, Тп159 еще, Тп155, Тп160, Тр33 и ¬ще. 4 бѧше: Тп154 далее и ¬ще. 4 поимъ: С по¬мъ. 4 iwа: так, титла не видно. 5 разбоища: Тп155 -иникъ. 6 и: Л пропущено. 10 многы: Тп155, Тп159, Тп160 -ыя. 11 не: С пропущено. 11 §ча¬тьсѧ: Тр33 -¬мсѧ (так в ПрР Ю). 13–14 получити: Л, С и все др. сп. -чимъ. 14 бо: Тп155 далее гTђь; Л, Тр33 нет. 15 всемъ спŤстисѧ: Л, Тп159, Тп160, Тр33 всехъ спсŤти.

Слово о наказании

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
17 слођB w наказани: ПрР наказани¬. 17 наказани: во флексии стяжение; Л и др. -нии. 18 бŤословча: цоканье, С и др. -ца, псевдоэпиграф; ПрР черноризца. 19 мозимъ: = Л; Тп159 и др. -зэмъ, С, Тп155 -жемъ. 19 лэнитисѧ: У83 лни-; ПрР далее браUђ2. 20 спŤсении: ПрР далее не. 20–21 призьримъ: Л, С, У83, Тп154 прэзр-, Тп155, Тп159, Тп160, Тр33 презр-, с этой приставкой требует отрицания, которое есть в ПрР (в Тр33 сверху дописано не); Л далее убо. 21 врэменьнаго: в С г исправлено на б (?); Тп159 -менаго; ПрР времене данаго. 22 покаяния: ПрР на покаяни2. 23 получити: С после възможемъ. 23 възможемъ: Тп155 можемъ. 24 бэднэ: Л, С, Тп155, Тп159, Тп160, Тр33 -но. 24 нынэ: Тп154, Тп159, Тп160 далее не (= ПрР). 25 даже нэ: Тр33 да не же. 25 даже: С -жь; У83 да. 25 постигнэть: Тп155 далее ны. 26 §туду: Тп155 -дэ; У83 §толэ; Л, Тп154, Тп160, Тр33 далее бо. 26 – 186в1 можемъ: С възмо-.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы