ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 61в
| 22 | Во тъⷤ҇ дн҃ь слоⷡ҇· о мь- |
| 23 | здоимании· и о рѣзѣ· и |
| 24 | о кунолюбии· |
| 25 | Мьздоимець и рѣзоиме- |
| 26 | ць· и сребролюбець и гра- |
| 27 | битель· єдина колесни- |
| 28 | ца єсть четверична· и- |
| 29 | мущи гордостьнаго воза- |
| 30 | таꙗ сотону· иже бм҃ь изве- |
| 31 | рженъ бꙑⷭ҇· сбираєть же всѧ |
| 32 | послѣдующаꙗ єму в свою |
| 33 | погибель· неподобно єсть |
| 34 | ѹбо добрѣ смꙑслѧщим ꙸ |
13 ОКТЯБРЯ
Слово о мздоимцах
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИВ Тп158 и Тп162 переработка на основе ПрР, но с использованием и КрР; в Ак31 особая переработка.
22 слоⷡ҇: С247 далее ст҃го антиѡха. 22–23 мьздоимании: Тп165 -мцѣ; Тп158 -мцеⷯ҇, Тп162 -цихъ (= КрР). 23 и (первое): Тп161 нет. 23 рѣзѣ: Пг, Тп161, С248 рѣзѣⷯ҇; С247, Тп158, Тп162 рѣзоиманьи (= КрР); Тп165 рѣзоꙵмѣцѣ. 24 кунолюбии: С247, С248, Тп165, Тп162 сребролюбьи; Пг сребролюб, слово не дописано; Тп158 златолюбьи и ѡ сребролюбьи. 25 и: Тп161 далее кунолюбець. 25–26 рѣзоимець... сребролюбець: С244, Тп165, Тп158 др. пор. существительных. 26 и сребролюбець: Тп161 нет. 28 четверична: Тп158, Тп162 -ица (так в КрР). 29 гордостьнаго: Пг, С248, Тп165 пропущено. 29–30 возатаꙗ: Тп161 возаꙗ, пропущен слог. 30–31 изверженъ: С247, Тп158, Тп162 св-; Тп161 низъ-. 32 послѣдующаꙗ: Пл въсл-; Тп165 -дьствующаꙗ. 32 свою: Пл пропущено. 33–34 єсть ѹбо: Пл, Тп158 др. пор. слов. 34 смꙑслѧщимꙸ: Пл, Тп161, Тп158, Тп162 мꙑ-.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
W мьздоимании. »Ť. Мьздоимьць. ти лихоимьць. ти сребролюбьць. ти лишвьникь. едина колесница есть четверичьна. им©ште грьдостьнааго возатая и старэиша. иже бмŤь низьврьжень б¥с. сьганяеть вся. послэдy©штая ему вь сво© пог¥бэль. Не подобьно есть ¹бо. добрэ сьм¥сляштиимь
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Περὶ δωροληψίας. Ὁ δωρολήπτης καὶ ὁ πλεονέκτης καὶ ὁ φιλάργυρος καὶ ὁ τοκιστὴς ἓν ἅρμα ἐστὶν τέτρωρον, ἔχοντες τὸν τῆς ἀλαζονείας ἡνίοχον καὶ ἀρχηγόν: ὅστις ὑπὸ τοῦ κυρίου καταβέβληται μέν, συνελαύνει δὲ πάντας τοὺς ἑπομένους αὐτῷ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ἀπώλειαν. Οὐ θεμιτὸν οὖν τοῖς εὖ φρονοῦσι
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно