Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 188б

1 гл҃щю· тъгда вси сѹщии
2 въ гробехъ· ѹслꙑшать
3 глаⷭ҇ сн҃а б҃иꙗ и ѡживѹть
4 и изидѹть створше бла-
5 гаꙗ въ въскрѣшениѥ жi-
6 вота· а створше злаꙗ въ
7 въскрѣшениѥ сѹда· тъ-
8 гда пакꙑ дш҃а въ телеса въ-
9 нидѹть· и приимѹть
10 възданиꙗ противѹ дѣ-
11 ломъ своимъ· и ѿслють
12 грѣшникꙑ въ тмѹ кро-
13 мѣшнюю· тѹ бѹдеть
14 плачь и скрьжеть зѹбо-
15 мъ· а правьдничи възве-
16 селѧтьсѧ· 
17 Мцⷭ҇а тоⷢ҇ въ· кѳ· Въ тъⷤ҇ дн҃ь
18 слоⷡ҇ феѡфана млⷭ҇тваго· 
19 Въ газьстѣмь граⷣ҇· бꙑⷭ҇ мѹ-
20 жь б҃атъ· именемь феѡ-
21 фанъ· и млⷭ҇твъ зело· и стра-
22 ньноприимникъ· пѹть-
23 никꙑ покоꙗ· и ѡ инꙑхъ
24 добродѣтелехъ прилежа·
25 по врѣменѣхъ же изда-
26 ꙗнѹ б҃атьствѹ ѥго· безъ

28–29 СЕНТЯБРЯ

2 въ гробехъ: Тр33 пропущено. 4 створше: Тп155 -шеи; У83 -ривше. 5 въ: Тп155, У83 пропущено. 5 въскрэшени¬: С, Тп154, Тп159 въскрTђни¬. 5–6 жiвота: Тп154 -ту. 6 злая: У83 блŤгая. 6 въ: Тп160, У83 пропущено. 7 въскрэшени¬: С, Тп154, Тп159 въскрTђнi¬. 7 суда: Тп154 -ду. 8 въ телеса: С в тэса, описка (пропуск слога). 8–9 вънидуть: У83 -дy (!). 10 въздания: С, Тп155, У83, Тр33 -и¬. 10 противу: У83 -въ; ПрР по, Кирилл Тур. – кождо по. 11 своимъ: С, Тп160 пропущено. 11 §слють: С, Тп155, У83 §шл-, дистантная йотовая палатализация; Тр33 -леть. 12 тму: Тп159, Тр33 муку. 12–13 кромэшнюю: Тп159 вэчную. 14 скрьжеть: С -тъ. 15 правьдничи: цоканье; С -ци. 15–16 възвеселѧтьсѧ: ПрР и Кирилл Тур. вместо этого в жизнь вэчнyю; далее С бŤу нашем, Тп159 w гTђдэ.

Слово Феофана Милостивого

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
17 тођC: С тогоFђ. 18 слођB: С, Тп159, Тп160 нет; далее С, Тп159, Тп160, Тр33 прŤпдбнаго wцŤа н@шеCђ, Тп155, Тп154, У83 оцŤа нашего. 19 газьстэмь граDђ: Тп160 -тэи земли. 19 газьстэмь: Тп154 римьстемь. 20–21 именемь феwфанъ: Тр33 пропущено. 21 и (первое): Тп155, Тп159 нет. 21–22 страньноприимникъ: С -при¬м-. 22–23 путьникы: Тр33 пость-. 23 w иныхъ: Тп160 онэхъ. 23 иныхъ: Тп159 -эхъ. 25 врэменэхъ: С, Тп154, Тп155, У83 -ни. 25–26 издаяну: С, Тп159 разд- (= ПрР); У83 раздавъ; Тп155, Тр33 далее бывшю. 26 бŤатьству ¬го: У83 имэни¬ сво¬. 26 бŤатьству: С, Тп154, Тп155, Тр33 и все др. имению (так и в ПрР).

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы