Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 178г

1 ѡблицье гⷭ҇а нашего
2 iсⷭ҇а хⷭ҇а· и ꙗко нищии
3 тъ идѧше пѹтьмь
4 и нѣкто млⷭ҇тивъ·
5 срете и· и дасть ему
6 хлебъ· и тъ дасть
7 емѹ блгⷭ҇ние· и ѿ то-
8 го верѹ ꙗхъ видевъ
9 азъ· ꙗко даѧ нищю-
10 мѹ по истине хⷭ҇ѹ
11 даеть· азъ же вижю
12 и нꙑнѣ тъже обра-
13 зъ· надъ главою хъ
14 стоꙗщь· да того ра-
15 ди ѡдьржимъ стра-
16 хомъ творю млⷭ҇тꙑ-
17 ню· по силе колико
18 же когда могѹ· ~
19 Мцⷭ҇а тъ·гоⷤ҇ во ѳі· ~
20 Въ тъⷤ҇ дн҃ь слоⷡ҇· ѿ пате-
21 рика ѡ плачющихъ-
22 сѧ по всѧ дн҃и мнисе-
23 хъ· ~
24 Браⷮ҇ ѡбълкъсѧ во мнї-
25 шьскꙑи ѡбразъ· во-
26 шедъ въселисѧ в горуⷪ

18–19 СЕНТЯБРЯ

1 wблицье: цоканье; Л, С и др. -чи¬. 4 млTђтивъ: Тп159 после срэте и. 5 срете: У83 -тъ. 5 и ∙и: У83 нет. 5 дасть: Тп159 да. 6 хлебъ: в КрР далее пропущен большой фрагмент, имеющийся в ПрР. 6 тъ: Тп154, Тп159 хTђъ (Тп154 далее противу, все вместе после ¬му) 6 дасть: Тп159 да. 7–8 § того: С, Тп159 §толэ. 9 даѧ: Л, Тп159, Тп160 и др. даяи. 9–10 нищюму: Л и др. -щему; Тп154 далее в руцэ млTђтню. 10 по истине: У83, Тп154, Тп163 въ истину (Тп154 после да¬Uђ); С пропущено; С, Тп154, Тп157 далее самому. 11 же: У83 бо; Л пропущено. 12 и нынэ: У83 после бо; Тп157 нет. 12 тъже: У83 тъи, Тп163 тыи; Тп154 того; Тп157 после образъ. 13 хъ: описка, пропуск буквы, Л, С и др. ихъ, но в ПрР и источнике нищихъ; Тп154, Тп160 нет. 14 стоящь: Тп154 -ща, далее нищаго. 15–16 wдьржимъ страхомъ: Л др. пор. слов. 15 wдьржимъ: У83, Тп154, Тп163 далее ¬смь. 15–16 страхомъ: Л и др. -мь; Тп154 далее и. 17 колико: У83 колко. 18 же: Л, У83 пропущено. 18 когда: Тп154, Тп163 коли; У83 нет = ПрР.

Слово о плачущихся монахах

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
21–23 w плачющихъсѧ по всѧ днŤи мнисехъ: плачущий монах в этой истории один, второй – его сосед-наблюдатель, но в КрР в заголовке ошибочно мн. ч. 22 по всѧ днŤи: Тр33 после мнисэхъ; Тп163 пропущено. 24 БраUђ: Тр33 далее нэкии. 25 wбразъ: С, Тп157, Тп159 чинъ. 25–26 вошедъ: Тп157, У83 и шедъ; Тр33, Тп154 шедъ. 26 въселисѧ: Тп160 пропущено.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы