Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 175в

1 на грэхъ" си же ређc старцю"
2 надэюсѧ и азъ снŤэ бŤии"
3 яко § чаTђ сего азъ не възъ-
4 вращюсѧ на грэхъ" аще
5 мѧ наставите покаянi-
6 я" си же wбэщастасѧ" си
7 же wбэщастасѧ спŤсти-
8 сѧ ¬и" аще послуша¬ть е-
9 ю" wна же wставльши у-
10 ноши" и всѧ своя имениѧ"
11 и въследова старцю" и ве-
12 доша ю въ манастырь дэ-
13 виць" и постригоста ю" и
14 прэдавъшю ю игуменi-
15 и и §идоста" си же в пока-
16 янии прэбыђT до старостi"
17 и многъ разумъ стѧжа"
18 и чюдеса створши почи"
19 w гŤэ" бэ же имѧ ¬и мрŤи-
20 я" Въ тъђF днŤь поучени¬
21 на въздвижени¬ чTђтьна-
22 го хђTа" {
23 ДньђT брађU¬ крђTтъ прђTтыи въ-
24 здвиза¬тьсѧ" раздрэ-
25 шая прэгрэшения на-
26 ша" и всѧко лэђU wбнавлѧ-

14 СЕНТЯБРЯ

1 грэхъ: Тп159 -хы. 1 же: У83 бо. 1 ређc старцю: Тп157 др. пор. слов. 2 снŤэ бŤии: Тп159 снŤу бжŤию. 2 снŤэ: С и др. снŤе. 2 бŤии: ПрР бŤа живаго. 3 сего: Тп163 того. 3 азъ: У83 и азъ, перед на грэхъ; Тп157 нет. 3–4 възъвращюсѧ: У83 -щаюсѧ. 4 грэхъ: Тп163 далее азъ. 5 мѧ наставите: У83 др. пор. слов. 5 наставите: Тп157 -та; С далее на пуUђ; Тп159 далее два листа, написанные более поздним почерком (не учитываются). 5–6 покаянiя: У83 -ни¬мь; Тп163 на покаяни¬. 6 же: У83 бо. 6 wбэщастасѧ: Тп163 обэча-. 6–7 си же wбэщастасѧ: описка, повтор синтагмы, в др. сп. нет. 7–8 спŤстисѧ ¬и: Тп163 спŤти ю. 9 же: У83 бо; Тп163 далее обэщаTђ. 9–10 уноши: С и др. -шэ. 10 своя имениѧ: Тп163 яже приwбрэте. 10 имениѧ: С wбрэтения, Тп157, Тп160, У83 приwбрэтенья. 11 старцю: С -цема. 11–12 ведоша: С, Тп160 -оста. 12–13 дэвиць: С, Тп160 двŤции, цоканье; Тп157 двŤчии; Тп163 двŤческъ. 13 постригоста: У83 -оша. 14 прэдавъшю: С и др. -ше; У83 -даста; Тп163 вдавше. 14–15 игуменiи: У83 далее и всьи браUђи. 15 и: С пропущено. 16 до: Тп157 и до. 18 почи: Тп160 престависѧ. 19 w гŤэ: С w гŤи; Тп160 къ бŤy. 19–20 бэ же имѧ ¬и мрŤия: С нет. 19 же: У83 бо.

Поучение на Воздвижение

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
20 днŤь: Тп154 далее слоBђ. 20 поучени¬: С, Тп157 поклонени¬. 22 хTђа: С, Тп154, Тп157, Тп160, Тр33 и др. крTђта, Тп157 перед чTђтнаго. 23 прTђтыи: Тп154, Тп157, Тп163, Тр33 прчTђтыи; У83 далее възноситсѧ и. 23–24 въздвиза¬тьсѧ: Тп154, Тп163 -ига-. 25–26 прэгрэшения наша: Тп157 др. пор. слов. 26 – 175г1 и всѧко лэUђ wбнавлѧя: Тп160 пропущено. 26 – 175г1 wбнавлѧя: Тп157, У83 -нов-.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы