Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 172а

1 му же wбэщавъшюсѧ"
2 прэбыти" въставши
3 же блŤжная" прилежно
4 помолисѧ гђTви и прэста-
5 висѧ" и съ сльзами на-
6 гробныя пэђT пэвше по-
7 грэбохомъ ю" и нау-
8 трья же въторая съ-
9 творши млŤтву прэ-
10 стависѧ" такоже и тре-
11 тьяя въ третии днŤь"
12 и тэхъ мы погрэбъ-
13 ше възвратихомъсѧ"
14 славѧще хђTа бŤа нашего"
15 творѧщая дивная
16 и прэславная чюдес"
17 МцђTа тођC въ" аЃi" Въ тъђF днŤь
18 слођB § патерика" w wга-
19 фанэ яко словомь и-
20 зганѧше бэсы" {
21 Придоша ¬лини нэ-
22 къгда въ вифаиду"
23 къ ¬диному старчю
24 агафонику" имуще
25 съ собою бэснующь-

10–11 СЕНТЯБРЯ

2–3 въставши же: Л и въставъши. 3 же: У83 нет. 3 блŤжная: У83 прэбл- (Тп154 прьбл-). 4 помолисѧ: Л -ивъшисѧ; Тп154 молисѧ. 5 и: Тп159 здесь обрывается. 5–6 нагробныя: Л, У83, Тп154 -ную (в У83 д выносная, видимо, принадлежит позднему редактору); С, Тп157 гр-. 7 и: Л нет. 8 же: У83 нет. 8–9 сътворши: Тп157 сверши. 9 млŤтву: Тп157 далее и. 10 такоже: У83 тако бо. 14 нашего: У83 далее и. 15 творѧщая: Л, С, Тп157, Тп160 и др. -аго, У83 -щимъ. 15–16 дивная и прэславная: Тп154 таковаѧ. 16 чюдес: так, слово не дописано.

Слово о Агафоне

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
17 тоCђ: У83 тогоFђ. 18–19 w wгафанэ: У83 о-гафонэ. 18–19 wгафанэ: Тп154, Тп157, Тп160, Тп163 агафонэ; С агафоницэ. 19 яко: Тп154 како; У83 дьяконэ. 19–20 изганѧше: С, Тп157, Тп163 -гон-, морфонологическое выравнивание; У83, Тп160 -гнаше; Тп154 -гна. 20 бэсы: У83 -са. 21–22 ¬лини нэкъгда: У83 др. пор. слов. 21–22 нэкъгда: С, Тп154, Тп157, Тп160, Тп163 иногда. 23 ¬диному: У83 нэко¬му. 23 старчю: цоканье; С и др. -рцю. 24 агафонику: искажение КрР (ср. выше в С), вместо агафону. 25 – 172б1 бэснующьсѧ: Тп160 -ща-.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы