Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 16в

1 и весь домъ ¬го" и вси прияша
2 дхŤъ стŤыи" корнилии же всѧ
3 оставле и в слэдъ петра иде" и
4 стŤи ¬го ¬пTђпмь в костѧнтин h
5 градэ палестиньстэмь" и
6 многи научи вэровати въ
7 хTђа" послэже § невэрныaђ мy-
8 чения" и вэнець § хTђа прия-
9 тъ за ньже пострада" Во тъFђ
10 днŤь слоBђ § патерика" о агафо-
11 нэ и яко словоNђ изгонѧше бэса"
12 Придоша иногда ¬лини въ
13 вифаидy" къ 2диномy ста-
14 рцю агафонy имэюще с со-
15 бою бэснyющасѧ" да бы 2го
16 ицэлилъ" старець
17 же умоленъ бывъ
18 много" глŤа дэмонy
19 изиди § твари бŤия" и реcђ ста-
20 рцю дэмонъ изидy" впрошю
21 же ¬диного словеси" иже кто
22 сyть козлища и кто агньци сyU"
23 и реcђ старець козлище убо азъ
24 2смь" агнець же бŤъ вэсть" и
25 се слышавъ дэмонъ возпи
26 глTђмь великомь" и се за смэ-
27 рени2 тво2 изидy" и изиде во
28 тъ чаTђ дэмонъ" о хTђэ исTђэ гTђэ"
29 МцTђа тогоFђ" въ" вЃ¶" днŤь" поклоне-
30 ни2 чTђтномy древy"
31 Во тъFђ днŤь стрTђть стŤго сщŤномycђ-
32 ника" аутонома"
33 Аутономъ сщŤномycђникъ"
34 хTђвъ" в црTђтво бэ диокли-

11–12 СЕНТЯБРЯ

1 вси: С247 и все др. (кроме Пл) после стŤыи. 2–3 корнилии же всѧ оставле и в слэдъ петра иде: добавлено в Прологе. 2–3 всѧ оставле: С244 др. пор. слов. 2 всѧ: Пл все. 3 и: С247 нет. 3 петра иде: С247 др. пор. слов. 4–5 стŤи ¬го ¬пTђпмь в костѧнтинh градэ палестиньстэмь: согласно синакс. житию, Корнилий был поставлен (не ап. Петром) епископом въ скитьстэмь градэ, см. об этом комм. Пролог 2010, 235 (29в5–6); костѧнтинh – вероятно, искажение скитьстэмь. 4 ¬пTђпмь: Пг и все др. (кроме Пл) после палестиньстэмь (-тэ, -тэи). 4 костѧнтинh: С247 -ни. 5 градэ: С247, С244, Пг нет. 5 палестиньстэмь: С247, С244, Тп161 -тэи, т.е. костѧнтини (-нэ) воспринято как жен. р. (если только -и не относится к и¬пTђпмь); Пг -тэ. 6–9 многи... пострада: концовка общего содержания добавлена в Прологе, в синакс. житии приведены конкретные деяния. 7 послэже: О10 послэди же; Пг послэдь же. 7–8 мyчения" и: С247, С244, Тп161, О10 мycђнъ; Пг мчŤнъ быTђ и приятъ конець временьномy семy житью. 8–9 приятъ: С247, С244, Тп161, О10 перед вэнець. 9 пострада: С247 далее Во тъFђ днŤь памѧUђ стŤго свŤщномуcђ" дмитрия" и 2унфэи жены 2го" ∙ дмитрияна снŤа ¬го; эта память есть в Синакс., есть также в Тр33, Ак33; в Ю, Пл, Пг, С244, Тп161, О10 опущена.

Слово о Агафоне

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
В С247 под этой датой поучение Феодора Студита (см. 4 октября в др. сп.), Слово об Агафоне в С247 под 1 ноября, разночтения приводятся здесь; аналогичный порядок и в проложном разделе ВМЧ. Тр33 по ПрР.
10 § патерика: Тп162 нет. 10–11 агафонэ: Ак33 агафоникь¶, такой вариант имени есть в КрР. 11 и: возможно, писец Ю понимал как агафонэи; С247, Пл и все др. нет; Тп162 вместо этого мнисэ. 11 изгонѧше: Пл, Тп161 §г-; Пг iзгнаше; О10 §гнаше; Тп162 прого-. 11 бэса: С247, С244, Тп161, Тп162 -сы (Тр33 -си). 12 иногда ¬лини: С247, Пг, Тп162, Тр33 др. пор. слов; С244 нэции иногда. 12 иногда: Ак33 нэкогда, после 2ллини, ср. в КрР. 12 ¬лини: вместо ¬дини, частое искажение. 13 вифаидy: название Фиваида часто искажается именно таким образом (переставляются согласные в первых двух слогах в пользу более звучного; кроме того, оказывает влияние название вифиния/вифyния и вифания), так могло быть уже в источнике Пролога. 14 с: Пл пропущено. 15 бэснyющасѧ: Пг -щь-. 16–18: на уровне этих строк слева небольшая дыра в пергамене. 18 много: Пл -га; Тп162 нет; Тр33 после старць же. 18 дэмонy: Пг -не, после изиде. 19–20 старцю дэмонъ: С247, С244, Тп161, Тр33 др. пор. слов; Пг дэмонъ к старцю; О10, Тп162 далее добавлено не. 19–20 старцю: Тп162 нет. 20 изидy: Тп162 ¶дy. 20 впрошю: шю – лигатура; Тр33 въсп-. 21 же: Тп162, Тр33 нет; С247 и все др. (кроме Пл) далее тѧ. 21 словеси: С247 и др. -се. 21 иже: = Пл, используется как кавычки или «а именно»; С247, Пг и все др. сп. нет. 22 козлища: С244 -щи. 22 кто: Тп162 далее ли. 22 агньци сyUђ: С247, Пл и все др. сп. др. пор. слов (Тп162, Тр33 сyUђ нет). 22 агньци: Пг -ца. 23 козлище: С247, С244, Пг, Тп161 -щь; Тр33 после ¬смь. 23 убо: Тп161 после 2смь; Тп162, Тр33 нет. 24 агнець: Пл -ци; Тп162 -ца. 25 дэмонъ: Тр33 далее онъ. 26 и: С247, С244, Пг и др. нет. 26 се: Тр33 далее азъ. 27–28 во тъ: Пл тътъ. 28 чаTђ: С247 далее посрамленъ. 28 дэмонъ: С244, Пг, Тп161, Тп162, Тр33, О10 нет; далее С247 § созданья бŤия, Тп162 изъ члŤвка.

Поклонение кресту; Автоном

Тр33 по ПрР, Ак33 в основном по КрР.
29 въ: Пл нет. 31 Во тъFђ днŤь: С247 нет. 31 стрTђть: Тп161 нет. 32 аутонома: Пг, Тр33 ав-. 33 Аутономъ: С244 Еу-, ошибочный инициал. 33 сщŤномycђникъ: С247, С244, О10 свŤщныи мcђкъ. 34 хTђвъ: Пг нет. 34 бэ: Тп161 перед въ црTђтво; С244, Пг нет. 34 – 16г1 диоклитьяна: Пг, Тп161 -не, в Синакс. тоже притяж. прил.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Скитский патерик, Veder 15:84, по рукописи А3 (Пог267, л. 84), разночтения по А2 (Син3, л. 218б).

Придоша ¬дини иногда въ вифаидэ1 къ ¬диномy старцю" имyще с собою бэснyюща да бы и ицэлилъ" старець же умоленъ бывъ" много" глŤа дэмонy изиди wтъ твари бŤия" и реcђ дэмонъ старцю" изидy въпрошю же тѧ ¬диного словесе" кто сyть козлищи" и кто сyть агнеци" и реcђ старець козлищь убо азъ ¬смь" агньць же бŤъ вэсть" и слышавъ дэмонъ возпи глаTђмь великомь" се за смирень¬ тво¬ изидy" и изиде во тъ чаTђ"
1 А2 фиваидy.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. памяти, см. Пролог 2010, 60.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Guy II, 338–340 (15:84) = ROC 17 (1912), 205–206 (R 1307).

Ἦλθόν ποτέ τινες ἐν Θηβαίδι πρός τινα γέροντα ἔχοντες μεθ' ἑαυτῶν δαιμονιζόμενον ἵνα θεραπεύσῃ αὐτόν. Ὁ δὲ γέρων πολλὰ παρακληθεὶς λέγει τῷ δαίμονι: Ἔξελθε ἀπὸ τοῦ πλάσματος τοῦ Θεοῦ. Καὶ εἶπεν ὁ δαίμων τῷ γέροντι: Ἐξέρχομαι: ἐρωτῶ δὲ σὲ ἓν ῥῆμα, καὶ εἰπέ μοι τίνες εἰσὶν τὰ ἐρίφια τὰ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ καὶ τίνες εἰσὶν τὰ ἀρνία. Καὶ εἶπεν ὁ γέρων: Τὰ μὲν ἐρίφια ἐγώ εἰμι, τὰ δὲ ἀρνία ὁ Θεὸς οἶδεν. Καὶ ἀκούσας ὁ δαίμων ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ λέγων: Ἰδοὺ διὰ τὴν ταπείνωσίν σου ἐξέρχομαι. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 60.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы