Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 164в

1 дьржащихъ гнэвъ" и
2 зло поминающихъ" ты
3 же имаши" гŤ" неђD гнэва-
4 ясѧ" и врагъ ¬си сусэ-
5 ду сво¬му" азъ же рэ-
6 хъ лжеши" и глŤа ми не и-
7 мать гэwна болѧщи
8 памѧти злу имаши
9 к нему" азъ же къ по-
10 мнѧщимъ зло посла-
11 нъ ¬смь" и уже мои ¬сi
12 яко слышахъ се" идохъ къ
13 брату мо¬му" и покло-
14 нихъсѧ ¬му" и створи-
15 хъ любовь" и wбративъсѧ
16 wбрэтохъ" яко ижьглъ
17 ¬сть рукодэль¬ мо¬
18 и рогозиничю ижьже
19 на неиже кланѧхъсѧ" {
20 МцђTа тођC въ" дŤ" Въ тъђF днŤь слођB
21 § лимониса" w мнисэ ¬-
22 гоже хотэ убити сра-
23 чининъ" {
24 Повэдаше нэкто сра-

3–4 СЕНТЯБРЯ

1 дьржащихъ: У83 -щии. 2 зло поминающихъ: С, Тп159, У83 злопоминани¬; Тп154 зло¬ поминань¬. 2 поминающихъ: ПрР помнѧщихъ. 3 же: С пропущено. 3–4 гнэваясѧ: С, Тп159 гнэвъ дьржа. 5 сво¬му: Тп160, Тп163 тв-. 5 же: С, У83 пропущено. 6 глŤа: У83 -авъ. 6 ми не: У83 мнэ. 6–7 имать гэwна болѧщи: см. комментарий в ПрР. 6–7 имать: У83 -те (может быть бытовым письмом). 7–8 болѧщи памѧти злу имаши к нему: С не помнѧщ∙хъ зла. 7 болѧщи: У83 -имъ; Тп154 -щиa; Тп160, Тп163 по- (так во многих сп. ПрР). 8 злу: Тп159, У83 зло. 9–10 къ помнѧщимъ: Тп154 ко мнѧщимъ. 9 къ: Тп157 нет. 10–11 посланъ: С и все др. приставленъ (Тп157 прэставлэнъ). 11 мои: Тп154 нашь. 11 ¬сi: С далее и. 12 слышахъ: У83 -авъ. 13 мо¬му: У83, Тп154 своемy. 13–14 и поклонихъсѧ ¬му: У83 эта синтагма после следующей. 14–15 створихъ: У83 -ивъ. 15 любовь: Тп154 далее с нимь. 16 wбрэтохъ: У83 и вид¶хъ. 16 ижьглъ: Тп157 ижьжDеглъ. 17 ¬сть: Тп154 далее дьяволъ. 17 рукодэль¬ мо¬: Тп159, Тп154 рyкодэль мою. 18 рогозиничю: цоканье, С и др. -цю. 18 ижьже: лишнее, С, Тп159 нет; У83 иже. 19 неиже: У83 неи. 19 кланѧхъсѧ: У83 клѧ-, описка.

Слово от Лимониса

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ 22–23 срачининъ: Тп157, Тп159 -ци-, вариативное написание в этом корне; Тп160 -на. 24 – 164г1 срачининъ: Тп157, Тп159 -ци-.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы