Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 7в

1 я крTђтьяна сyща" и по мно-
2 гихъ мyкаaђ усэкнyти я
3 повелэ" и яже о нею воины
4 числомь" " #рŤ" и" лŤ" и" дŤ" во·ны
5 и тако скончашасѧ за хTђа"
6 Во тъFђ днŤь слоBђ о мнисэ 2гожm
7 хотэ убити срацининъ"
8 Повэдаше нэкто сраци-
9 нинъ" 2динъ намъ глŤѧ"
10 яко идохъ в горy оцŤа а-
11 нтония да половлю" идy-
12 щю же ми видэaђ мниха сэ-
13 дѧща и держаща книги и
14 чтyща" и взидоaђ к немy хо-
15 тѧ искyсити и убити и"
16 якоже придохъ близь 2го
17 простре рyкy свою деснyю
18 ко мнэ" рекии" стани" и
19 створихъ двэ нощи" не мо-
20 ги §ити § мэста идеже
21 бэхъ" тогда глŤахъ 2мy та-
22 ко ти бŤа 2гоже ты чтеши
23 пyсти мѧ" он же реcђ ми ид¶
24 с миромь" и тако възмо-
25 гохъ §ити § мэста" идэ-
26 же бэхъ стоя" о хTђэ ∙сTђэ гTђэ"
27 МцTђа тогоFђ въ" еŤ" днŤь" памѧUђ
28 стŤго прŤрка захарии оцŤа
29 иоана прDтчи"
30 Захария прŤркъ бѧше снŤъ
31 иодиовъ" жерца" оцŤь же
32 иоана крTђтителѧ" жрець
33 бэ црŤкве и2рTђлмьския"
34 се же взывашесѧ варах¶-

4–5 СЕНТЯБРЯ

1 крTђтьяна: С244 хр-. 1 сyща: Пл, С244, Тп161 -щи. 2–3 усэкнyти... повелэ: отнесено составителем ПрР к Диоклитиану, в то время как в Синакс. мелетинский «игемон» (не названный по имени) казнит Евдоксия. 2 я: так было и в некоторых списках Синакс. (Л), но неправомерно, в ПрР же – это дв. ч. (Мелетий и Евдоксий/-ия); С247, Пг после повелэ; С244 и. 3 и яже: С244 якоже. 3 яже о нею: в Синакс. иже под нимь. 4 "#рŤ": в Синакс. 1000 и 100. 5 за хTђа: О10 нет = Синакс.

Слово о монахе

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
Тр33, Тп162 по ПрР (ср. рyкy деснyю), в Ак31 поздний текст на вставном листе (далее в этом сп. еще один учительный текст – Слово Григория Богослова о св. литургии).
6 слоBђ: Пг, С247 и все др. (кроме Пл) далее § лимониса. 6 о мнисэ: С247 нет, возможно, в Ю и С247 гаплография с разными результатами. 6 о: Ак33 далее нэко2мъ. 7 хотэ: Пг -тѧ. 7 срацининъ: Тп162, О10 -чи-, так в этих сп. и далее. 9 2динъ: Пг, С244, Тп161, О10 после глŤѧ, С247 перенесено далее; Тп162 нет; согласно греч. ожидалось бы ¬линъ, но такое чтение в прологах не найдено, СинПат однъ, перед этим несколько букв стерто, 2динъ может отражать греч. tij, хотя во флорентийской рук. (изд. Зашева) tij отсутствует. 9 глŤѧ: Тр33 глŤа; Тр33, Тп162 перед намъ. 10 яко: Пг тако. 10 идохъ: Пг идy; С247 далее реcђ ¬динъ. 10 горy: Тп162, Тр33 далее до. 11–12 идyщю же ми: причастный оборот (так и в источнике Пролога) на месте греч. придаточного предложения. 12 видэaђ: Тп162, Тр33 далее в горэ. 13–14 и держаща книги и чтyща: Пг, С244 пропущено (в С244 также следующее и). 14 и взидоaђ: Пг, С247 изидохъ. 15 искyсити: si©nai от sia…nw ‘раздражать, сердить’. 16 якоже: Тп162 и яко. 16 2го: Пг и (союз); С244 нет. 19 створихъ: Ак33 далее стоа; Пг, Пл и все др. далее два днŤи и (Тп161 "вŤ" днŤи а). 19–20 моги: Пл -гы, Пг, О10 -гыи. 20 §ити: Тп162 постyпити; С247, О10, Тр33 далее никамоFђ, Тп161 н¶камо. 20 §: Пг, С244 нет; С247, Тп162 с. 20 мэста: далее Пг никаможе, С244 того никаможе. 21 тогда: С247, Тр33 то, описка (?); О10 и. 21 2мy: Пг к немy. 21–22 тако ти бŤа: tÕn qeÒn ‘именем Бога’. 22 ты: С247, С244, Пг, Тп162, Тр33 нет. 26 стоя: Тр33 -ялъ; Тп161, Тп162, О10 нет; есть в Лимонисе, но отсутствует в СинПат и греч.

Захария

Ак31 по КрР (примерно как в У326, ср. видэ архистратига стояща wдесн¹ю wлтарѧ кадилнаго), но с дополнением в конце, Тр33 по КрР.
27 днŤь: Пг нет. 29 иоана прDтчи: Тп161 ¶оOђва; С247, С244 прDђтчва, Пг прDђтчв. 30–33 Захария... иерTђлмьския: изменен синтаксис и порядок следования синтагм по сравнению с Синакс. 31 иодиовъ: С247, С244, Пг, Тп161, О10 иwда¬въ. 32 крTђтителѧ: Ак33 прDтчи. 32 жрець: С247, С244, Пг, Тп161, О10 далее же. 33 црŤкве: Пл -ви. 33 иерTђлмьския: Пл, Пг -. 34 же: Пг нет. 34 взывашесѧ: Пг -ше.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Лимонис (Тр37, л. 240), источник которого – СинПат, слово 177 (Голышенко, Дубровина, 223).

Повэда срацининъ единъ глŤѧ намъ" яко идохъ в гору авва антония" да половьлю" идуще же ми видэхъ в горэ мниха сэдѧща и держаща книгы и чтуща" взидохъ же к нему хотѧ иск¹сити" и убити и" якоже приидохъ бл∙зь его" простеръ руку свою десную ко мнэ рекыи стани и створихъ "вŤ" днŤи" и "вŤ" нощи" не могы никаможе ити § мэста" идеже бэхъ" тогда глŤаахъ ему" тако ти бŤа егоже чтеши п¹сти мѧ" wн же рече ми иди с миромъ" и тако възмогохъ §ити § мэста идэже бэхъ стоя"

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синаксарная память, см. Пролог 2010, 32.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Pratum spirituale (Зашев, 257; разночтения: PG 87, cap. 133, col. 2996–2997).

Dihg»sato SarakhnÕj1 “Ellhn e„j tÕ Klisma to‹j politeuomšnoij kaˆ ¹m‹n lšgwn, Óti 'ApÁlqon ™pˆ tÕ Ôroj toà ¢bb© 'Antwn…ou, †na qhreÚsw. `Wj oân ØpÁgon2, qewrî e„j tÕ Ôroj monacÕn kaq»menon kaˆ kratoànta bibl…on kaˆ ¢naginèskonta. 'AnÁlqon oân prÕj aÙtÒn qšlw3 si©nai4 aÙtÒn, t£ca dł kaˆ foneàsai. Kaˆ æj Ãlqon plhs…on aÙtoà, ™xšteine t¾n ce‹ra5 aÙtoà t¾n dexi¦n prÒj me, e„pèn: StÁqi. Kaˆ ™po…hsa dÚo nucq»mera m¾ dunhqeˆj Ólwj6 kinhqÁnai ¢pÕ toà tÒpou, oá ½mhn. TÒte lšgw aÙtù: tÕn qeÒn, 7tÕn sšbV7, ¢pÒlusÒn me. `O dł lšgei moi: poreÚou ™n e„r»nV. Kaˆ oÛtwj ºdun»qhn ¢nacwrÁsai ¢pÕ toà tÒpou, oá ½mhn.

1 PG далее tij. 2 PG Øp»gagon. 3 PG om. 4 cod. si£ne; PG s…nai. 5 cod. ce‹ran. 6 PG Ópou. 7–7 Ön sšbeij.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 32–33.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы