Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 95а

1	дълежать ѹбо подві-
2	зающимсѧ· чⷭ҇ти и вѣ-
3	нци· преступнико-
4	мъ же и прѣобидни-
5	комъ томлениꙗ и
6	мукꙑ· єсть бо грѣ-
7	хъ тъ къ см҃рти· сме-
8	рть же себе сдѣваєть
9	пребꙑваꙗи въ злѣ·
10	и не прѣмѣнѧꙗїсѧ ѿреⷱ҇-
11	нꙑхъ· б҃у же бл҃гдть
12	намъ дарьствую-
13	щю· ємуже слаⷡ҇ ⁘
14	Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ ла дн҃ь· стаⷢ҇
15	сщ҃номⷱ҇ка· зиновьꙗ є-
16	пⷭ҇па єгупетьска· и
17	зиновии сестрꙑ єго·
18	Сщ҃номч҃нкъ зино-
19	вии бѣ въ цⷭ҇ртво
20	диоклитьꙗна·
21	сн҃ъ зинодата и фе-
22	клꙑ· крⷭ҇тьꙗнома су-
23	щема· имѣꙗше же
24	сестру именемь зи-
25	новью· приспѣвше-
26	ма же възрастомь

30–31 ОКТЯБРЯ

1–9: текст наведен поздним почерком.

Зиновий и Зиновия

14 дн҃ь: Ю, Пл, Пг, Тп161 и др. далее стрⷭ҇ть. 14 стаⷢ҇: Тп161 пропущено. 15 сщ҃номⷱ҇ка: мк – лигатура; Тп165 мч҃нка. 15–16 єпⷭ҇па єгупетьска: Пг, С248, Тп165 нет (как и в Синакс.). 16 єгупетьска: Пл, С244 -аго; Ю, Тп161 -пта, Тп161 далее граⷣ. 17 єго: Тп161 пропущено. 20 диоклитьꙗна: Пл, С248 -не. 21 зинодата: Пл -да; в Синакс. -дота. 22 крⷭ҇тьꙗнома: С244 далее же. 23 же: Тп161 пропущено. 25–26 приспѣвшема: Тп161 -ше; Ю, С244 и др. пре-. 26 же: Пг, Тп165 пропущено.

ѹбо подвизающимъсѧ чⷭ҇ти. и вѣнци. престѹпникомъ же и преобидникомъ. томлениꙗ и мѹкꙑ. ѥсть бо грѣхъ къ см҃рти. см҃рть же себе сдѣваѥть. пребꙑваꙗ въ злѣ. и не премѣнѧꙗсѧ¹ ѿреⷱ҇нꙑхъ на ѹньшѧꙗ.

¹ Ч далее ѡ.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 280–282.

τοῖς μὲν ἀγωνιζομένοις καλῶς αἱ τιμαὶ καὶ οἱ στέφανοι, τοῖς δὲ παραβάταις καὶ καταφρονηταῖς τιμωρίαι καὶ βάσανοι. Ἔστι γὰρ ἁμαρτία πρὸς θάνατον: θάνατον δὲ ἑαυτῷ πορίζει ὁ ἐπιμένων τῇ κακίᾳ καὶ μὴ μεταθέμενος ἐκ τῶν ἀπηγορευμένων πρὸς τὰ βέλτιστα.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 280–282.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Зиновий и Зиновия