Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 73в

1 довина· и бивъ єго
2 своєю рукою· и крⷭ҇ти-
3 въ люди странꙑ то-
4 ꙗ· възвратисѧ въ
5 єфиѡпию съ много-
6 ю користью· по семь
7 же вшедъ на гору нѣ-
8 кую и бꙑⷭ҇ мнихъ· и
9 затворьсѧ въ кельи·
10 и бꙑⷭ҇ работаꙗ гⷭ҇ви·
11 пища же ѥго бѣ· бо-
12 сманъ єдинъ дово-
13 ленъ· на· г҃ дн҃и· ти
14 смокви и фуникꙑ
15 ꙗдѧше токмо· ино-
16 го же не имѣꙗше въ
17 кельи токмо полсть·
18 ї дрѣвѧнъ водоносъ·
19 и кошницю· вина же
20 и масла николиже
21 вкуси· и приꙗтъ ѿ
22 б҃а прозорливꙑи да-
23 ръ· и поживъ лѣⷮ҇· еі·
24 в чернечьствѣ· ї прѣ-
25 стависѧ къ б҃у ⁘
26 Въ тъⷤ҇ дн҃ь· прпⷣ҇бнꙑꙗ

24 ОКТЯБРЯ

Тавифа

и вземъ меⷱ҇ свои. изсѣче и рꙋкою своею... и епⷭ҇па тѹ посади... и крⷭ҇ти всю землю ѡмиритскꙋю... || и иде в манастырь и пострижесѧ... и затворисѧ въ единѣи храминѣ... и бѣ ꙗдь его на три дн҃и посмагъ единъ и зелїе сꙋрово. иногѡ же нⷷ бѣ ничтоже в келїи его но токмо роⷢзⷪина. и съсѫⷣ в немже водѹ дръжаше. и кошницю и порты... ни вина не пїаше, ни масла не ꙗдѧше. но аще кто емѫ приношаше. сыро зѣлїе то ꙗдѧше.



СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 254.

Ὁ δὲ ἀρχιεπίσκοπος χειροτονήσας... ἐπίσκοπον ἔπεμψε πρὸς τοὺς Ὁμηρίτας... καὶ βαπτίζει πάντας τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι... Καὶ οὕτως ὑπέστρεψεν μετὰ πλείστων λαφύρων εἰς τὴν ἰδίαν αὐτοῦ βασιλεύουσαν πόλιν... Καὶ πορευθεὶς ὑπὸ νύκτα μονώτατος ἀνῆλθεν εἰς ὀρεινὸν ὑψηλὸν, ἐν ᾧ ἔστιν μοναστήριον... καὶ εἰσελθὼν εἰς κελλίον ἀπέκλεισεν ἑαυτὸν... Οὐδὲν δὲ περαιτέρω ὑπῆρχεν ἐν τῷ κελλίῳ αὐτοῦ, εἰ μὴ ψίαθος καὶ βαυκάλιον τοῦ ὕδατος καὶ σπυρίδιον... Ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ξηρὰ παξαμάτια ἡμερούσιον τρία, οἴνου καὶ ἐλαίου χωρὶς καὶ παντοίας ὁπώρας. Εἰ δέ πού τις ἤγαγεν αὐτῷ λάχανα χλωρὰ, ταῦτα ἤσθιεν ὠμά.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 254.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы