ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 62г
| 1 | вселестную кознь· ѿ |
| 2 | бжⷭ҇твенꙑхъ писаниї |
| 3 | ꙗвлено намъ показа· |
| 4 | тѣмже ѹбо и сде та- |
| 5 | ковꙑꙗ льсти разли- |
| 6 | чьꙗ ѡбавимъ· льсти- |
| 7 | ть бо ꙗкоже ѿ б҃оносї- |
| 8 | вꙑхъ оц҃ь исповѣда- |
| 9 | єтьсѧ· приближаю- |
| 10 | щаꙗсѧ ѹма ⁘ |
| 11 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇· въ ка дн҃ь па- |
| 12 | мѧⷮ҇ стаⷢ҇ ѡц҃а нашеⷢ҇ лари- |
| 13 | ѡна· пустꙑньника· |
| 14 | Прпⷣ҇бнꙑи ѡц҃ь нашь |
| 15 | ларионъ· бѣ при |
| 16 | костѧнтинѣ ве- |
| 17 | лицѣмь· ѿ газꙑ гра- |
| 18 | да палестиньскаго· |
| 19 | желаꙗ же ѹчити- |
| 20 | сѧ книгамъ· приде |
| 21 | въ алеѯандрию· и |
| 22 | бл҃гдтью б҃иєю обоє |
| 23 | приꙗтъ· разумъ кнї- |
| 24 | жнꙑꙗ силꙑ· и къ хⷭ҇у |
| 25 | б҃у вѣрованиє· ту бо |
| 26 | и крⷭ҇тисѧ· слꙑшавъ о |
20–21 ОКТЯБРЯ
1 вселестную: Пл всю лестную. 3 ꙗвлено: Пл, С247S -ну; С244 -наго. 6 ѡбавимъ: = С247S; Пг, Ю, С244, С248 створимъ; Пл, Тп161 творимъ. 6–7 льстить бо: = С247S; Ю, Пл, Пг и др. лесть бо єсть (это чтение, вероятно, первично, так и в КрР). 7 ꙗкоже: Пл далее бо. 7–8 б҃оносївꙑхъ: Ю, Пг, Тп161 -снꙑхъ. 8–9 исповѣдаєтьсѧ: Пл -аютсѧ; С244 далее приближаєтьⷭ҇. 9–10 приближающаꙗсѧ: то есть лесть направляется на ум (?); Тп161, С248 -щасѧ; Пл, Пг -щагосѧ; Ю, Пл, Пг и др. (кроме С247S) далее ради.Иларион
11 дн҃ь: С244 нет. 11–12 памѧⷮ҇: Пл нет. 12 стаⷢ҇: Пл, Тп161, Ф48 прпⷣбнаго (Пл го приписано). 12 нашеⷢ҇: Пл, Тп161 пропущено. 13 пустꙑньника: Ф48 великаго. 15 ларионъ: С247 ил-. 21 и: Пл нет. 22 бл҃гдтью б҃иєю: С244 блгⷣть б҃ию. 22 бл҃гдтью: Пл далее же. 22 обоє: = С247, Тп161; Ю, Пл, Пг и др. -єго; Ф48 пропущено. 23–24 разумъ кнїжнꙑꙗ: Пл, Тп161 -ма книжнаго. 23–24 кнїжнꙑꙗ: Ю -ꙑи, так в Синакс. 24 силꙑ: Пл, Тп161 -лу; нет в Синакс., добавлено в Прологе. 24 и: Пл нет. 24–25 къ хⷭ҇у б҃у вѣрованиє: замена сложного оборота Синакс. ѥже къ хⷭ҇ви подобнаꙗ. 24 къ хⷭ҇у: Тп161 во хⷭ҇а. 25 б҃у: Тп161 нет. 26 и: Ю, Пл нет. 26 крⷭ҇тисѧ: Ю, Пл и др. далее и. 26 – 63а1 о житьи: Пл житьє.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно