ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 37г
| 1 | и ѿбѣгаше ѿ нихъ· |
| 2 | нищии же вземъше сре- |
| 3 | бреники дѣлѧхѹть |
| 4 | и на части· си же творѧ- |
| 5 | ше бл҃жнꙑи андрѣи· да |
| 6 | не ꙗвѣ бѹдеть млⷭ҇ти- |
| 7 | ни ѥго· о хⷭ҇ѣ исⷭ҇ѣ гⷭ҇и на· |
| 8 | Мцⷭ҇ь· октѧбр· въ· іⷢ҇· дн҃ь· |
| 9 | стрⷭ҇ть· стꙑⷯ҇ муⷱ҇· карпа |
| 10 | и папѹла· и агафодо- |
| 11 | ра· и агафоникꙑѣ· |
| 12 | Карпъ и папѹла· ст҃а- |
| 13 | ꙗ хⷭ҇ва мч҃ника· си |
| 14 | бѣста при дикли- |
| 15 | тьꙗнѣ цⷭ҇ри· ст҃ꙑ- |
| 16 | и же карпъ єпⷭ҇пъ бѣ фю- |
| 17 | тиасркꙑи· а папѹ- |
| 18 | лъ диꙗконъ· тѣмь |
| 19 | карпомь поставленъ |
| 20 | бꙑⷭ҇· ꙗта же бꙑста а- |
| 21 | сиискимь кнѧземь· |
| 22 | и въпрошена бꙑвша· |
| 23 | и исповѣдаста имѧ |
| 24 | влⷣки всѣхъ б҃а· и по- |
12–13 ОКТЯБРЯ
1 и: Ю, Пл, С244 и др. нет. 1 ѿбѣгаше: Пл -шеть; Пг, С248 бѣгаше. 1 нихъ: Пл далее овогда бо и ·к҃· цатъ взимашьть на дн҃ь. 2 вземъше: Пл взимаше. 3 дѣлѧхѹть: Пг -ху. 4 и: С247 ѥ; Пл, Пг пропущено. 4 на части: Тп161 по главамъ. 4 части: Ю, Пл, Пг и все др. главꙑ. 4–5 творѧше: Пл, Пг, С248 -шеть. 7 о хⷭ҇... на: Ю, Пл, Пг и все др. нет.Карп, Папил и др.
8 Мцⷭ҇ь· октѧбр: С247 Мцⷭ҇а октѧⷠ҇; Ю и все др. Мцⷭ҇а тогоⷤ҇. 8 дн҃ь: Пг, Тп161 пропущено. 9 стрⷭ҇ть: Ю, Пл, Пг, Тп161 пропущено. 10 папѹла: Ю, Пг, С248 -лꙑ; С244 -пила. 11 агафоникꙑѣ: Пг, С248, Тп165 -ка. 12 папѹла: Пл, С247, Тп161 -лъ; Ю паѹлъ; С244 -пилъ. 12–13 ст҃аꙗ: Пг, С247 пропущено. 13 хⷭ҇ва мч҃ника: Тп161 др. пор. слов. 13 си: Пг нет. 14–15 диклитьꙗнѣ: Ю и др. дио-. 16 бѣ: Пл бꙑⷭ҇. 16–17 фютиасркꙑи: С247 -арьскꙑи; Ю, Пл, С244, Тп161 футиарьскии; Пг, С248, Тп165 фютиаритьскꙑи; Ак33 фꙋатирїискыи. 17 а: Пг и. 18 тѣмь: Тп161 тѣмже. 20 бꙑⷭ҇: Ю, С244, С247 бꙑвъ. 22 и: Тп161 нет. 22 въпрошена: Пг, Тп161 далее же. 22 бꙑвша: Пл, С244 бꙑста; Пг -ші, путаница между дв. ч. и жен. р. ед. ч. (так и ниже). 23 и: Ю, Пл, Пг и др. нет. 23 исповѣдаста: Пг -аша; С244 -да. 24 всѣхъ б҃а: Ю, Пл, С247 и др. хⷭ҇а предъ всѣми; Пг, Тп161, С248, Тп165 хⷭ҇а.побэгнѧше § нихъ. они же к томy начнѧхy грабити цаты ¬го.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Λοιπὸν ἐκεῖνοι ἕκαστος εἰς ἴδιον κέρδος ἥρπαζεν ἐκέκτητο.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно