ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 35г
| 1 | ногтꙑ соторгаша ѥи· |
| 2 | по семь ѹсѣкоша ѥи |
| 3 | обѣ рѹцѣ· и по семь |
| 4 | нозѣ искорениша зѹ- |
| 5 | бꙑ ѥꙗ· и инꙑ мно- |
| 6 | гꙑ мѹкꙑ претерпѣ- |
| 7 | вши· конечноѥ мече- |
| 8 | мь приꙗ см҃рть· ти |
| 9 | тако предасть дх҃ъ |
| 10 | свои в рѹцѣ гⷭ҇ви· |
| 11 | Во тъⷤ҇· дн҃ь страⷭ҇ ст҃оє |
| 12 | мⷱ҇ници· домникꙑ· |
| 13 | Ст҃аꙗ мч҃нца хⷭ҇ва до- |
| 14 | мника· бѧше при |
| 15 | диклитьꙗнѣ цⷭ҇ри |
| 16 | ѿ назарва града· ꙗта |
| 17 | же бꙑвши ꙗко крⷭ҇тꙗ- |
| 18 | на ѿ слѹгъ ѥлине- |
| 19 | скъ· и предъста сѹ- |
| 20 | дищю лѹсии дѹ- |
| 21 | ску· исповѣдавши |
| 22 | и предо всими имѧ |
| 23 | влⷣ҇кꙑ нашего іс҃ хⷭ҇а· |
| 24 | рекши ѥго истинь- |
12 ОКТЯБРЯ
1 соторгаша: С247, Ф48 сто-; Пл, С244 истор-; Ю, Пг, Тп161 строгаша (такое искажение и во многих сп. КрР). 1 ѥи: Пл єю; Пг и; Тп161 ю; Ю, С244, С247 пропущено. 2 ѹсѣкоша: Тп161 -кнуша. 3 обѣ: Тп161 пропущено. 3 и: Ю, С244 нет. 3–4 по семь нозѣ: Пг пропущено. 3 по семь: Тп161 нет; Ю, Пл, С244 далее и. 4 нозѣ: Ю, С244, С247 и др. далее и. 5 ѥꙗ: Пг ѥи. 5–6 многꙑ мѹкꙑ: Пг др. пор. слов. 6–7 мѹкꙑ претерпѣвши: Пл др. пор. слов. 6–7 претерпѣвши: Тп161, С248 -пѣ. 7 конечноѥ: С244, С247 -неѥ; Тп161 и. 7–8 мечемь: Пл пропущено. 8 ти: Ю, Пл, Тп161 и. 10 в рѹцѣ: Ю, Пл, Пг и все др. нет.Домнина
В Тп165 нет.11 страⷭ҇: С244, Тп161 пропущено. 12 мⷱ҇ници: Ю, Пл, С247 далее хⷭ҇вꙑ. 12 домникꙑ: Ю -кии; такое чтение и во многих сп. КрР. 13 Ст҃аꙗ: = С247, Ф48; Ю, Пл и др. нет (= Синакс.). 13–14 домника бѧше: Пг др. пор. слов. 15 диклитьꙗнѣ: Ю и др. дио-. 16 назарва: Ю, Пл, Пг, Тп161 зарва; С248 зⷩаⷶрва; С247 нарва; ожидалось бы аназарва. 17 же: Пг, Тп161 пропущено. 17–18 ꙗко крⷭ҇тꙗна: Пл, Тп161 после єлиньскихъ (-нескъ); Тп161 далее суще. 18–19 ѿ слѹгъ ѥлинескъ: Пг пропущено. 18–19 ѥлинескъ: Пл -кихъ; С248 ꙗко єленескъ. 19–20 сѹдищю: Пг на судищи. 20 лѹсии: Пг, С247, Ф48 -ию; Ю, С244 -иꙗ; Пл, Тп161 алусиꙗ. 20–21 дѹску: Пг, С244, С247, Ф48 дуксу; Ю, Пл, Тп161 дукса; Ю, Пл, С247 и др. далее и. 21 исповѣдавши: Пг -да; Ю, Пл, Пг и все др. (кроме Тп161) далее с дерзновениємь. 22 и: Ю, Пл и др. нет. 22 имѧ: С244 после нашего. 24 рекши: Ю, Пл нар-; Тп161 нареⷱ҇. 24 ѥго: Пг пропущено. 24 – 36а1 истиньна: Пл -наго.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно