ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 35б
| 1 | іс҃ хⷭ҇а· скрѹшиша лицє є- |
| 2 | го и затворенъ бꙑⷭ҇ в темнї- |
| 3 | ци· и по томь приведенъ |
| 4 | бꙑⷭ҇ ст҃ꙑи провъ и биша и |
| 5 | крѣпко· и оковавше в те- |
| 6 | мницю вергоша и· и по се- |
| 7 | мь ведоша ꙗ ѿ помпиꙗ· |
| 8 | града в помѣстию· и тѹ |
| 9 | не ѹвѣща ѥю· и биѥнъ |
| 10 | бꙑⷭ҇ ст҃ꙑи тархъ каме- |
| 11 | ниѥмь въ ѹста· и воль- |
| 12 | ꙗша оцетъ в ноздри ѥго· |
| 13 | и постригоша ѥмѹ гла- |
| 14 | вѹ· и приꙗтъ на ню ѹ- |
| 15 | гли горѧщи· ст҃ꙑи же а- |
| 16 | ндроникъ биѥнъ бꙑⷭ҇ по |
| 17 | чревѹ жезлиѥмь· а ст҃о- |
| 18 | мѹ провѹ рожнꙑ желѣ- |
| 19 | знꙑми пазѹсѣ ѥго и лѧ- |
| 20 | двии· иждегоша· и мно- |
| 21 | го же мѹчни бꙑвше· ме- |
| 22 | чемь скончашаⷭ҇ за хⷭ҇а· |
| 23 | Во тъже дн҃ь· ст҃оѥ мч҃нцї |
| 24 | анастасьи дв҃ци· |
12 ОКТЯБРЯ
2 затворенъ бꙑⷭ҇: Тп161 затворіша и. 2–3 темнїци: Тп161 -цю. 3 приведенъ: Пл далее же. 4 бꙑⷭ҇: Пл бꙑвъ. 4 ст҃ꙑи: С244 пропущено. 4 биша: Ю далее же. 4 и (второе): Пл нет. 5–6 в темницю: С244 после ввергоша и. 6 вергоша: Ю, Пл и все др. във-. 6 и (первое): Ю, Пл, Пг и др. єго; С247 нет; Тп161 после оковавше; далее во всех сп. пропущен пассаж про Андроника. 6 и (второе): Тп161 нет. 7 ꙗ: Пг, Пл и. 7 помпиꙗ: Пл -ии; Тп165 -плиꙗ. 8 града: г дописано с левой стороны столбца. 8 помѣстию: Пл -мь-, Пг -ме-; С244 помьпс[у]ѥстию; искажение и почти во всех сп. Синакс. (КрР), правильно мопсѹестию. 8 тѹ: Пг нет. 9 ѹвѣща: Ю, Пл, Пг и все др. (кроме С247) -щаша; С248 ѹⷫщаша. 11 и: Тп161 нет. 13 постригоша: Тп165 про-. 13–14 ѥмѹ главѹ: Пл, С247 главу єго; С244, Тп161 др. пор. слов. 14 приꙗтъ: Ю, Пл, Тп161 сꙑпаша; Пг далее же. 14 ню: Пл, Тп161 нь. 14–15 ѹгли: Пг, Тп161 -льѥ; Пл ѹгльє єго. 15 горѧщи: Ю, С247 -ща; Пг -ще; Пл -щь; Тп161 горющеѥ. 15–16 андроникъ: Ю -игъ; Тп161 андрⷪкъ, пропущен слог. 18–19 желѣзнꙑми: Тп161 -нꙑ. 19 ѥго: Пг после лѧдвиꙗ. 19–20 лѧдвии: Ю -іє, С247 -иѣ; Пл, Пг, С244 и др. -иꙗ. 20 иждегоша: С247 ижьго-; Ф48 жго-; Тп161 пожго-; Ю, Пл, Пг и др. ожго-. 20 и: Ю, С244, Тп161 нет. 21 же: Пл нет. 21 мѹчни: так! С244 нужени. 22 скончашаⷭ҇ за хⷭ҇а: Тп161 ѹсѣчени бꙑш.Анастасия дева
23 дн҃ь: Ю, Пл, С247, Тп161 далее страⷭ҇. 24 дв҃ци: Ф48 дв҃ы; Пг, С247, С248 пропущено.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно