ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 27б
| 1 | и никакоже озлоблє- |
| 2 | на· и вѣроваша во хⷭ҇а· с҃· |
| 3 | мѹжь· и с тѣма ѹсѣ- |
| 4 | чена бꙑвша· |
| 5 | Во тъⷤ҇· дн҃ь· стрⷭ҇ть ст҃го |
| 6 | мѹчнка хⷭ҇ва· феоте- |
| 7 | кна· мѹчна бꙑвша |
| 8 | въ аниохии· |
| 9 | Нечⷭ҇тивꙑи цⷭ҇рь ма- |
| 10 | ксимьꙗнъ· прише- |
| 11 | дъ въ антиохию· по- |
| 12 | ложи преже воиномъ |
| 13 | заповѣдь· да жертву |
| 14 | створѧть кѹмиромь· |
| 15 | и по томь всѣмъ лю- |
| 16 | демъ· мнози же ѿ во- |
| 17 | инъ не послушаша цⷭ҇рѧ |
| 18 | и повергоша поꙗсꙑ во- |
| 19 | нескиꙗ· в нихъже бѣ |
| 20 | фетекнъ· иже бѣ му- |
| 21 | жь славенъ во всемь |
| 22 | градѣ антиохистѣ· |
| 23 | и възрѣвъ на нь ма- |
| 24 | ксемьꙗнъ реⷱ҇· или |
| 25 | тꙑ феокте не вѣрѹ- |
10 ОКТЯБРЯ
1 никакоже: С244 никако. 1–2 озлоблена: Ю, Пг, С244, С247 и др. -нома (в Синакс. ДП здесь и в прич. выше). 2 вѣроваша: Ю, Тп161 -рова; С244, С248 -вавше. 2 ·с҃·: С244 ·е҃·. 3 мѹжь: Ю пропущено. 3 тѣма: Ю, С244, Тп161 -ми. 3–4 ѹсѣчена: С247, Тп161 -ни. 4 бꙑвша: Тп161 -ше; Ю, Пг, С244 бꙑста; С247 бꙑша.Феотекн
В Тп165 нет.5 стрⷭ҇ть: Ю слоⷡ҇; Пг нет. 6 мѹчнка: так, титла не видно. 6 хⷭ҇ва: Пг нет. 6–7 феотекна: Пг -кта. 7–8 мѹчна... аниохии: Пг, С248 нет. 7 мѹчна: так, без титла. 7 бꙑвша: Ю -ши; Тп161 нет. 8 аниохии: так, пропущена буква; Ю и др. анти-. 10–12 пришедъ... положи: Тп161 приде... положивъ. 13 заповѣдь: Ю, Пг, С244 и все др. перед преже. 14 створѧть: Ю, Пг, С244 и все др. тв-. 15–16 и по томь всѣмъ людемъ: С247, Ф48 пропущено. 16 же: С244 нет. 17 цⷭ҇рѧ: = С247, Ф48; Ю, С244, Тп161 повелѣньꙗ цⷭ҇рва; Пг, С248 слова цⷭ҇рва. 18 поꙗсꙑ: Ю, Пг, С247 далее своꙗ. 18–19 вонескиꙗ: Пг и др. воиньскꙑꙗ; Ю воиничьскиꙗ. 20 фетекнъ: = С247; Ю и др. фео-. 20 иже бѣ: Тп161 пропущено. 20–21 мужь: му – лигатура. 21–22 всемь градѣ антиохистѣ: Ю, Тп161 всеи антиохіи. 22 антиохистѣ: стяжение; С244 -иискомь. 23–24 максемьꙗнъ: Ю и др. -си- (так и далее); Ю далее и. 25 феокте: ср. ниже (27в21) феоктъ; Пг, С248 феотекте; Ю, С244 и др. феотекне.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
...многом же убо повергши пояс¥. узрэ же максимиянъ »еwтекна съ многою радост∙ю §рэзавша поясъ свои. и на земли поверг°ша...
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно