Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 25а

1 велэ молчати" по-
2 плия же болми на-
3 ча пэти" тогда ра-
4 зъгнэвавсѧ изведъ
5 ю предъ сѧ" по ¬дино-
6 му § воинъ повелэ
7 бити по лицю" стŤа-
8 я же обличивши
9 безбожь¬ 2го" обра-
10 тисѧ в домъ свои о-
11 бычно поюще всэ-
12 хъ бŤа" съ прочими
13 двŤцами" и по сихъ
14 с миромь скончасGђ"
15 Во тъFђ" днŤь" слоB" о авраNђ"
16 В земли хадлэистэ-
17 и" быTђ мужь фара"
18 и сему быша" гŤ" снвmђ
19 аврамъ" нахоръ" и
20 аронъ" аронъ же роди
21 лота и умре" авра-
22 мъ же поя жену се-
23 бэ саррy" бэ же оцŤь
24 ¬го дэлатель бŤомь
25 и слаше аврама на

9 ОКТЯБРЯ

Слово о Авраме

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Ср. Быт 11.27, 29; ПВЛ – ЛЛ, л. 30 об.:

фара же роD .тŤ. снŤы аврама. и нахора. арона. фара же твори кyмиры навыкъ у wцŤа сво2го

ХГА, л. 51б:

Фара же... роди аврама. и нахора. и ара оцŤа лотова. тъ умре преже фара оцŤа сво¬го. и по томь житъ фара... и умре... бэ же и тъ кумиротворець § камения и древа творѧ и продая...

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Ср. Boor, 93

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы