ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 24а
| 1 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· ѳ҃· дн҃ь |
| 2 | ст҃го· апⷭ҇ла ꙗкова· |
| 3 | алфѣєва· |
| 4 | Иꙗковъ хв҃ъ апⷭ҇лъ |
| 5 | бꙑⷭ҇ сн҃ъ алфѣєвъ |
| 6 | братъ же матфѣ- |
| 7 | ꙗ мꙑтарѧ єѹнг҃- |
| 8 | листа· проповѣда- |
| 9 | ꙗ же слово гⷭ҇не· ѹча |
| 10 | о вѣчнѣмь ѥго цⷭ҇рь- |
| 11 | ствии· всѧ приходѧ- |
| 12 | щаꙗ к немѹ ию- |
| 13 | дѣꙗ и ѥлинꙑ· крь- |
| 14 | щаꙗ ѹчениѥмь |
| 15 | своимь· во имѧ |
| 16 | оц҃а и сн҃а и ст҃го· не |
| 17 | терпѧще же ѥго и- |
| 18 | юдѣи собрашасѧ |
| 19 | на нь· и створше |
| 20 | свѣтъ ꙗша и· и мнⷪ- |
| 21 | го мѹчивше и сѹ- |
| 22 | рово и нечл҃вчно· ко- |
| 23 | нечноѥ жезльѥмь |
| 24 | биюще ѹбиша и· |
9 ОКТЯБРЯ
Иаков Алфеев
1 дн҃ь: Пг, Тп161, Ф48 нет; Ю, Пл, Пг и др. далее стрⷭ҇ть. 2 ꙗкова: Тп161 иꙗва, пропущен слог. 4 хв҃ъ апⷭ҇лъ: Пг др. пор. слов. 5 алфѣєвъ: С244 -ѣѡвъ. 6–7 матфѣꙗ: Ю, Пл, Пг и все др. -ѣєвъ (С244 -еовъ). 7 мꙑтарѧ: Пг пропущено; С244, С248, Тп161 далее и. 9 же: Тп161 пропущено. 9 гⷭ҇не: Тп161 б҃иѥ; Ю, Пг, С244 и др. далее и. 10 ѥго: Тп161 после цⷭ҇ртвии; Пл пропущено. 12–13 июдѣꙗ и ѥлинꙑ: в Синакс. это начало новой синтагмы. 13 и: Пг пропущено. 16 ст҃го: Ю и др. далее дх҃а; Пл далее и. 17 терпѧще: Пл -пѧ. 17 же: Пг, С248, Тп165 нет. 17 ѥго: = Тп165; Ю, Пл, Пг и все др. сего. 17–18 июдѣи: С248 єлини и. 19 и: Тп161 после свѣтъ. 20 и· и: Пл и. 21 мѹчивше: Пл -иша; Тп165 -имъсѧ. 21 и: С244 нет. 22–23 конечноѥ: С247 -неѥ; Тп161 послѣди же. 24 биюще: Пг, С244 пропущено.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно