ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 19а
| 1 | ми мѹчимъ· и |
| 2 | много томимъ |
| 3 | в тѣхъ мѹкахъ |
| 4 | ѹмре· по семь сергі- |
| 5 | и обѹвенъ бꙑⷭ҇ |
| 6 | в сапогꙑ желѣзнꙑ |
| 7 | съ гвоздьми острꙹ· |
| 8 | и понѹженъ бꙑⷭ҇ |
| 9 | тещи· и тако пре- |
| 10 | стависѧ с миромь· |
| 11 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь· стрⷭ҇ть |
| 12 | ст҃оѥ· мч҃ц· пела- |
| 13 | гьи· |
| 14 | Пелгьꙗ мч҃нца |
| 15 | бѣ при маѯи- |
| 16 | мьꙗнѣ цⷭ҇ри· |
| 17 | ѿ града тарса ки- |
| 18 | ликиїскаго· линꙋ |
| 19 | же ѥпп҃ѹ многи ѿ є- |
| 20 | линъ крⷭ҇твшю· ст҃а- |
| 21 | ꙗ пелагьꙗ видѣ во |
| 22 | снѣ ѡбразъ єпп҃а |
| 23 | молѧщасѧ ѥї на |
| 24 | кр҃щньѥ· ї испрошь |
| 25 | ѹ мт҃ре кърмилицї |
7 ОКТЯБРЯ
1 мѹчимъ: Ю, Пл, Пг, Тп161 -ченъ. 1 и: Пг нет. 2 много: Пг перед мч҃нъ; Пл далее мч҃нъ. 2 томимъ: Пг нет. 4 ѹмре: Ю, Пл далее и. 4–5 сергіи обѹвенъ бꙑⷭ҇: Ю обовенъ (Пг, С247, Тп161 обувенъ) бꙑвъ (Пг, Тп161 бꙑⷭ҇) сергии, Ю, Пг после гвоздꙑ, С247, Тп161 после желѣзнꙑ (порядок слов ближе к Синакс.). 5 обѹвенъ бꙑⷭ҇: Пл, С244 обувенъ бꙑвъ, Пл после острꙑ, С244 после гвозьдии. 6 желѣзнꙑ: Пл далее и. 7 съ гвоздьми острꙹ: С247 пропущено. 7 гвоздьми: Ю, Пл -дꙑ; С244 -дии. 7 острꙹ: Ю, Пг, С244, С248 нет. 8–9 и понѹженъ бꙑⷭ҇ тещи: С244 пропущено. 8 бꙑⷭ҇: Пл, С247 бꙑвъ. 9 тещи: Ю, Пл, Пг и все др. перед понуженъ (= Синакс.).Пелагия
12 мч҃ц: С247 пропущено. 14 Пелгьꙗ: Ю, Пг и др. -лагиꙗ. 17–18 киликиїскаго: Ю, Пл -лиискаго (Пл сверху приписано ки); Тп161 -скиꙗ. 18 линꙋ: С244 аину (а ину); Ак33 єлинꙋ. 19 многи: Пл после ѿ єлинъ. 21 видѣ: Пг водѣ (!). 22 снѣ: С247 далее анг҃ла, зачеркнуто. 24 испрошь: С244 -шьсѧ, Пг -шесѧ; Ю, Пл, С247 -шьшисѧ; Пл далее єи. 25 мт҃ре: Ю, Пл, Пг и др. далее къ.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно