Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 129б

1	ну луче бꙑ не принесъ-
2	ши отинудь· да иже
3	хужьшаꙗ принесъ б҃а
4	разгнѣви· а иже чю-
5	жаꙗ давъ како не разъ-
6	гнѣваєть· но моє ѥсть
7	реⷱ҇· нѣⷭ҇ твоє грабленоє·
8	но ѡного· онъ гⷭ҇нъ того
9	имѣньꙗ· аще и тма-
10	ми держиши ꙗ аз ти
11	рѣхъ реⷱ҇ не граби· и тꙑ
12	тѣмь мѧ чтиши· и ѹ-
13	бо не речеть ли к тебѣ
14	приꙗлъ єси безако-
15	ньє· ꙗко буду тебѣ по-
16	добенъ· и обличю тѧ
17	и поставлю пред лице-
18	мь твоимь грѣхꙑ тво-
19	ꙗ· да ѹстранимсѧ ѹ-
20	бо неправеднꙑхъ· и
21	створимъ праведна-
22	ꙗ· ѡ хⷭ҇ѣ їс҃ѣ гⷭ҇ѣ нашеⷨ҇ ⁘
23	Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· гі· дн҃ь· па-
24	мѧⷮ҇ стаⷢ҇ оц҃а нашего
25	їѡана· злаⷮ҇ѹстаго· па-
26	триарха костѧнтиⷩ҇ граⷣ҇ ⁘
27	Сь ѹбо· їѡ҃· премудрꙑ-
28	и· родисѧ въ антио-

12–13 НОЯБРЯ

Изгнание св. Иоанна Златоуста

¹бꙑ лѹче¹ бꙑло ѡтинѹдь не принесъшю· да иже хѹжьшаꙗ принесъ б҃а разъгнѣви· а иже чюжаꙗ давъ како не разъгнѣваѥть· нъ моѥ ѥсть реⷱ҇· нѣ² твоѥ· съ граблениѥмь· нъ ѡного· и ѡнъ гⷭ҇нъ того имѣниꙗ· аще и тмами держиши ѥ· азъ ти рѣхъ реⷱ҇ не граби· и тꙑ тѣмь мѧ чьстиши³· ѹбо⁴ приꙗлъ ѥси безакониѥ· ꙗко бѹдѹ тебе подобенъ· ѡбличю тѧ и поставлю пред лицемь⁵ грѣхꙑ твоꙗ·

^1–1 Яр, Ч др. пор. слов. ² возможно, есть выносная с; Яр, Ч нѣⷭ҇. ³ Яр чтеши. ⁴ Яр, Ч далее не речеть ли к тебе. ⁵ Яр, Ч далее твоимь.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Житие Иоанна Златоуста, начало = «Слово о Иоанне Златоусте» 5 ноября до плача матери (Hansack I, 114–120, 134, 138–142); Hansack II, 114; разночтения по списку ВМЧ Син176, л. 463а–470г.

114 Сь ѹбо крѣпкы и мѹдрїи и доⷭ҇инь 116 ѹдивлѥниꙗ їоань. антїохиѥ бѣаше

βέλτιον¹ ἦν μηδὲ ὅλως προσενεγκῶν. Εἰ δὲ ὁ τὰ ἐλάττω κομίσας τὸν θεὸν παρώξυνεν: ὁ τὰ ἀλλότρια δοὺς πῶς οὐ παροξύνει; Ἀλλ' ἐμά εἰσι, φησίν, οὐκ ἔστι σά, μετὰ τὴν ἀρπαγήν, ἀλλ' ἐκείνου: καὶ αὐτός ἐστι κύριος αὐτῶν κἂν μυριάκις αὐτὰ κατέχῃς. Ἐγώ σοι εἶπον, φησί, μὴ ἁρπάζειν: καὶ σύ με ἐξ αὐτῶν τιμᾷς; Οὐκοῦν ἐρεῖ πρὸς σέ: ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου.

¹ PG; cod. βελτίων.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Hansack I, 114–120, 134, 138–142; Hansack II, 114; ср. Halkin. Douze récits, ch. 2–6, 16–17.

Οὗτος τοίνυν ὁ γενναιότατος καὶ σοφώτατος καὶ ἀξιάγαστος Ἰωάννης, Ἀντιοχεὺς μὲν ἦν

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Изгнание св. Иоанна Златоуста