Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 115г

1 вѣчьска· не тужи тѣ-
2 мь· но паче прави пору-
3 ченаꙗ ти добрѣ· ча-
4 ꙗ ѿ б҃а за порученоє
5 тебѣ мьзду приꙗ-
6 ти противу тру своє-
7 му· ꙗкоже то и вꙑ-
8 ше ѹказахомъ ѿ стꙑⷯ҇
9 книгъ· и єще же има-
10 ши в нощи чаⷭ҇· ѥлико
11 и въ дн҃ь· раздѣли ꙗ
12 по силѣ· ѡво на поко-
13 и тѣлу ѿлучи· ово
14 же б҃у на службу· не
15 вмѣстѣ бо б҃ъ опи-
16 саєтсѧ· нъ ꙗкоже реⷱ҇
17 бл҃жнꙑи дв҃дъ· на
18 всѧкомь мѣстѣ вла-
19 дꙑчьꙗ твоєго бл҃го-
20 слови дш҃е моꙗ гⷭ҇а· и
21 аще кꙑмь възнена-
22 видѣнъ будеши· та-
23 ко сꙑи не тужи· б҃у
24 же нашему слаⷡ҇ ⁘
25 Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· и҃· дн҃ь· сбо-
26 ръ архистратига ми-
27 хаила ⁘
28 Хотѧ ѹбо пребл҃гꙑи

7–8 НОЯБРЯ

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы