ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 110г
| 1 | что тако ѹмираєши |
| 2 | не обрѧдивъ своєго и- |
| 3 | мѣньꙗ· нꙑнѣ ѹбо да |
| 4 | ти времѧ испрошю |
| 5 | мало· и повелѣ викто- |
| 6 | ръ· такому бꙑти· є- |
| 7 | динъ же приступль къ |
| 8 | игѣмону реⷱ҇· пусти |
| 9 | виктора да єго нака- |
| 10 | жю и пожреть идоло- |
| 11 | мъ· и ту абьє муча- |
| 12 | щии прѣсташа· и вь- |
| 13 | си рѣша ꙗко ѿверже- |
| 14 | сѧ хⷭ҇а· викторъ же в те- |
| 15 | мници ѹмре ѿ ранъ· |
| 16 | но никтоже да не по- |
| 17 | мꙑслить· ꙗко не при- |
| 18 | иметь вѣнца· не бо |
| 19 | самъ испросилъ вре- |
| 20 | мене ѹ кнѧзѧ· но єлї- |
| 21 | нъ о себѣ гл҃алъ· єму- |
| 22 | же буди анафема· му- |
| 23 | ченику же хⷭ҇ву викто- |
| 24 | ру вѣчнаꙗ памѧть ⁘ |
| 25 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь· з҃ дв҃ць· те- |
| 26 | кусисꙑ· александриї· |
| 27 | аниє· потактиє· кла- |
| 28 | вдиє· єфрасиє· матроⷩ҇· |
6 НОЯБРЯ
Семь девиц
тогда проси мало времѧ ѿ мѫчителѧ датисѧ1 емꙋ. да помыслить и покаєтсѧ. и сице рекшꙋ се викторꙋ. абїе мꙋчѧщеи престаша. мнѣвше ꙋже єго ѿврьгшасѧ хрⷭ҇тїаньства. викторъ же ѹбо въ темници ꙋмре ѿ ранъ въ двоемышленїи оставивъ мч҃нїа кончинѹ. тѣмже и памѧти єго двоємыслени сѫть.
1 Тр дати.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
299 сѹть же имена дв҃амъ тѣмъ се. текѹса александрїа. фанїи тыа наричѹть. апотактите своа сѹща по истинѣ сѹть. клаѹдїа. еѹфрасїа. матрона. и иѹна.
ᾔτησεν καιρὸν βραχὺ παρὰ τοῦ τυράννου δοθῆναι αὐτῷ πρὸς ἐπίσκεψιν καὶ μετάμελον. εἰπόντος δὲ τοῦτο τοῦ Βίκτορος εὐθέως οἱ βασανίζοντες αὐτὸν τοῦ μαστίζειν ἐπαύσαντο, νομίζοντες αὐτὸν ἤδη ἀρνησάμενον τὴν εὐσέβειαν. ὁ μὲν οὖν Βίκτωρ ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἀπέθανεν ταῖς μάστιξιν ἀμφίβολον καταστήσας τοῦ μαρτυρίου τὴν ἔκβασιν, ὅθεν καὶ τὰ τῆς μνήμης αὐτοῦ ἀμφίβολα μέχρι δεῦρο γεγένηται.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
73 τὰ δὲ ὀνόματα τῶν παρθένων ἐστὶν ταῦτα: Τέκουσα, Ἀλεξάνδρεια, Φαεινή (ταύτας οἱ ἀποτακτῆται λέγουσιν ἰδίας εἶναι, κατὰ ἀλήθειαν δὲ εἰσιν), Κλαυδία, Εὐφρασία, Ματρῶνα καὶ Ἰουλίττα.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно