Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 8б

1 ко предаста стŤэи свои блŤжнэ-
2 и дшŤи в рyцэ бŤа жива" Во тъFђ
3 днŤь уби¬ни¬ глэбово"
4 Глэба кнѧзѧ рyсьскаго снŤа
5 володимерѧ" 2гоже убии
6 свои братъ стŤополкъ" по-
7 сла убиицэ преже бо посл@
8 с лестью мyромy зоветь тѧ
9 оцŤь" и уже ¬мy днŤь2 сконча-
10 лисѧ" бэ бо брата бориса у-
11 билъ" а на глэбово уби2ни-
12 ¬ готовлѧшесѧ" мыслѧше бо
13 браUђю свою всю избити" и од¶-
14 нъ кнѧжени¬ прияти" 2мy
15 же конець быTђ вэчная мyка"
16 якоже прŤркъ глŤа увѧзе грэ-
17 шникъ в сэти сво2и" глэбо-
18 ви убо эдyщю яко бывшю
19 у града смоленьска на смѧ-
20 динэ" и приспэша окань-
21 нии убиици немлTђтвии"
22 звэри¬" дшŤю изимающе бе-
23 зъ млTђти" прислани окань-
24 нымь стŤополкомь глэбъ
25 же стŤыи цэлования чая §
26 ниaђ" а они и орyжья готовлѧ-
27 хy на нь" и вскакавше в на-
28 садъ яша стŤго" поваръ же стŤго
29 глэба именемь торгъчинъ
30 закла гTђна сво2го мTђца семтG-
31 брѧ въ" еŤ" днŤь" и погребоша и
32 на пyстэ мэстэ" но гTђь бŤъ не
33 остави раба сво2го" якоже
34 первомyченика стеKна про-

5 СЕНТЯБРЯ

1 предаста: Пл -ть. 1–2 стŤэи свои блŤжнэи дшŤи: О10 стŤы@ своѧ дшŤа. 1 свои: С244 далее и. 2 жива: С247, С244 -ваго; О10 нет.

Убиение Глеба

О. В. Лосева опубликовала этот текст по Тп161 (близок Ю) с разночтениями по С247 (отличается от остальных сп. в начале), С244, Пг, Тр33 [Лосева, 283–284], поэтому далее разночтения по этим сп. не приводятся (в Тр33 после памяти Захарии). В Ак31 текст в особой редакции, как в сп. КрР Тп159, Ув96, Ув326, опубликовано [Там же].
3 глэбово: Пл далее кнѧзѧ; С247, Пг, О10 нет, далее сразу глэба кнѧзѧ русьскаго (Ак33 перед этим еще стŤго мчŤнка); в Ю глэбово выделяет заголовок, которого фактически нет. 5 2гоже: Ак33 Сего стŤго глэба. 5 убии: Пл, О10 уби. 8 мyромy: Пл мю-; Ак33 к муром№; О10, Ак33 далее глŤѧ. 10 бориса: О10, Ак33 далее уже. 11 а: О10, Ак33 и. 11–12 уби2ни¬ готовлѧшесѧ: О10, Ак33 др. пор. слов. 13 свою: О10, Ак33 нет. 14 2мy: мy – лигатура. 15 быTђ: О10 нет. 16 прŤркъ глŤа: О10, Ак33 реcђ прPђркъ. 16–17 увѧзе грэшникъ в сэти сво2и: ср. Сир 27.29 = Sir 27.26. 18 эдyщю: О10 далее и. 18 яко: Ак33 и. 20 и: О10 нет. 25 стŤыи: Пл далее и. 25 чая: = О10 (чаа), Пл; Ак33 чааше, др. сп. (Лосева) чаяше. 26 и: О10 нет. 26 орyжья: О10, Ак33 -∙е. 28 стŤго: Ак33 далее глэба. 29 торгъчинъ: Пл, О10 и все др. сп. торчинъ. 29 именемь: О10 пропущено. 30 закла: Пл после сво2го. 30–31 семтGбрѧ: Пл сент-. 31 погребоша: = Пл, О10; Ак33 и др. сп. (Лосева) повергоша. 31 и (второе): Пл пропущено. 33 раба сво2го: Ак33 2го раба. 33 якоже: Ак33 яко; далее О10 преже стŤго, Ак33 преже прослави стŤго. 34 первомyченика стеKна: Ак33 др. пор. слов. 34 первомyченика: Пл первого мчŤнка. 34 – 8в1 прослави: Ак33 нет.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Статья составлена на основе летописи и «Сказания о Борисе и Глебе» [Бугославский, 240], есть сходство также с проложной статьей 24.07 в ПрР [Лосева, 209–210, 435–436].

ЛЛ, 46 об. с лестью посла къ Глэбy глŤѧ сице. подJи вборзэ wцŤь тѧ зоветь" не сдравить бо велми... и приде Смоленьскy... и ста на Смѧдинэ в насадэ... и тy абье послании яша корабль Глэбовъ" и wбнажиша wрyжье... поваръ же Глэбовъ именемь Торчинъ" вынезъ ножь зарэза Глэба" акы агнѧ непорочно... 47 Глэбy же убьену бывшю" и поверженy на брезэ" межи двэма колодама... 47 об. нача помышлѧти" яко избью всю братью свою" и приимy власть Рyсьскyю единъ"
Усп. сб., 13г немлŤстивии кръвопиицэ... сверэпа звэри душю изимающе" стŤыи же поиде въ кораблици" и сърэтоша и усти¬ смядины... а сь цэлования чаяяше отъ нихъ прияти... начаша скакати зълии они в лодию ¬го" обнажены меча имуще... 14г поваръ же глэбовъ именьмь търчинъ изьмъ ножь" и имъ блŤженааго и закла и яко агня непорочьно и безлобиво" мцTђа" септября въ "еŤ" дŤнь... 15б уби¬ну же глэбови и повьржену на пустэ мэстэ межю дъвэма колодама" и господь не оставляѧи своихъ рабъ...


ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы