Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 2в

1 сдэ и всыплеши на нѧ" и §-
2 шедъ прозвyтеръ с радость-
3 ю блŤгодарѧ бŤа" и створи яко-
4 же повелэ 2мy стŤыи" и аби-
5 ¬ ицэлэша и ти и въсла-
6 виша бŤа" ЧюD" вŤ"2 стŤго се-
7 меона о дрyзэмь попэ"
8 Iнъ прозвyтеръ ишедъ § сво-
9 ¬го села" идѧше во ино село"
10 и приключи же сѧ 2мy срэ-
11 сти серны и ланьи" и возпJ
12 прозвyтеръ глTђмь вели2мь
13 глŤѧ­" свѧзаю вы млŤтвми
14 стŤго семеона" да не §иде-
15 те дондеже придy к вамъ"
16 дивия же животная ста-
17 ша" дондеже приде прозвy-
18 теръ" и имъ § ниaђ два и бла-
19 гословивъ и закла я" и се-
20 мy створшю встрепета весь
21 и ужасесѧ умомь" и кая-
22 шесѧ о немже дерзнy ство-
23 рити" и аби2 приятъ болэ-
24 знь срDце ¬го" и лютэ мyчи-
25 мъ приде к стŤмy семеонy
26 и припадъ пред нимь про-
27 сѧше прощения" исповэ-
28 дая предъ всэми яже ство-
29 ри" и реcђ 2мy стŤыи" звэри2
30 дивии чадо повинyютьTђ бо-
31 ящемyсѧ имени бŤия" и
32 глŤа прозвyтерy приимъ §
33 воды сея" умыи си лице и
34 срDце во имѧ гTђа ∙сTђа хTђа" и не бy-

1 СЕНТЯБРЯ

1 и: С247 нет. 3 и: С247 нет. 3–4 якоже: О10, Тп161 яже. 5 и (второе): С247, О10, Пл нет. 5–6 въславиша: С247 славѧще; О10, Тп161 прославиша.

Чудо 2-е св. Симеона о другом попе

В Пг, Ак31, Тр33 этой статьи нет, как и в КрР.
6 "вŤ"е: С247 нет. 6–7 семеона: С244 си-, так и далее. 7 попэ: О10 прозвvтеRђ. 8 Iнъ: С247 И инъ. 8 прозвyтеръ: С244 -вю-, так и далее. 10 и: С247 нет. 10 2мy: С247, С244 нет. 11 серны и ланьи: так и в источнике, в греч. ¢gr…mia t¦ legÒmena platènia ‘дичь, называемую платония’, ср. демот. tÕ platèni (в др.-греч. plάtwnij) ‘олень с широкими рогами’, tÕ ¢gr…mi ‘дикое животное’. 11 серны: Пл черны. 11 ланьи: С247, О10 -нь¬; С244 -ниэ. 12 вели2мь: С247, С244 -ликомь, О10 -ликымъ, Пл, Тп161 -ликимь. 13 вы: Пл пропущено. 14–15 §идете: Пл -ть. 16 дивия: С247, С244 -вьяя. 18 и: С247 нет. 19 и: С247 нет. 19 я: С247 нет. 19–20 семy: С247, С244, О10, Тп161 се ¬мy, ср. в источнике. 22–23 дерзнy створити: Тп161 створи деръзнyвъ. 23–24 приятъ болэзнь срDце ¬го: так и в ПНЧ, в греч. ‘его охватила сердечная болезнь’. 26 припадъ: О10 пришеD. 26 пред нимь: Тп161 к немy. 29 стŤыи: Пл, С247, С244 далее и. 30–31 боящемyсѧ: С247, С244, О10 -щесѧ, Пл -щисѧ, Тп161 -щимсѧ. 31 имени бŤия: имени выступает как РП (С244 -не); дальше, возможно, пропущена синтагма.

сдэ" просыплеши на нѧ" и шедъ прозъутеръ2 с радостью и блŤгодарѧ бŤа" створь якоже повелэ 2му стŤыи" абь2 ицэлэша и ти слаBђще бŤа"

2 текст на этом листе в некоторых местах наведен; возможно, ъ на месте в.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ПНЧ, слово 56 (Чуд16, л. 190а). Данный сюжет также отсутствует в известных житиях Симеона Столпника.

Инъ прозвутеръ" исшедъ и-сво2го села идѧше во ино село" расуженья ради ко¬го" приключисѧ 2му срэсти серны и ланья" хотѧща же животная издалеча §бэжати" и возпи поQђ глаTђмъ великgмь глŤѧ свѧзаю васъ млŤтвми стŤго семmона" да не §идете доньдеже прииду к в@мъ" дивьяя же животьная сташа" донъдеже прииде прозвyтеръ" и ятъ дв@ § нихъ" и блTђвивъ закла я" и сия тому створьшю и убоявъшюсѧ" ужасесѧ умъ 2го" и раскаясѧ о немъже деръзну створити" и абь2 приятъ срŤце 2го болэзнь" и зэло томимъ и мучимъ" прJиде стŤму симеону" припаде к ногама 2го просѧ прощенья" исповэдаясѧ предъ всэми яже створи" и глŤа 2му стŤыи" звэрь2 дивьяя" и животная повинуютьTђ и боятьTђ имени бŤья" члŤвци же словесни суще" преступають заповэди бжŤья" приими § воды сия и умыи си лице и срDце" во имѧ гTђа иTђ хTђа не буди

tr…yaj aÙto‹j. Kaˆ ™xelqën Ð presbÚteroj ca…rwn kaˆ eÙcaristîn tù qeù, ™po…hse kaqëj eŁpen Ð ¤gioj. Kaˆ eÙqšwj „£qhsan kaˆ aÙto…, dox£zontej tÕn qeÒn.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
NicPand, f. 356v–357r.

“Eteroj presbÚteroj ™xelqën ™k toà aÙtoà cwr…ou ™poreÚeto e„j ›teron cwr…on di' ¢pÒkrisin tin£. Sunšbh dł aÙtù ¢pantÁsai ¢gr…mia1 t¦ legÒmena platènia, qšlonta dł t¦ zîa ¢pÕ m»koqen ¢pelqe‹n, ™bÒhsen Ð presbÚteroj fwnÍ meg£lV lšgwn: desmeÚw Øm©j ta‹j eÙca‹j toà ¡g…ou Sumeèn, †na m¾ diabÁte ›wj ¢nšlqw prÕj Øm©j. T¦ dł ¥gria zîa œsthsan ›wj oá Ãlqen Ð presbÚteroj. Kaˆ ™kr£thse dÚo ™x aÙtîn kaˆ eÙlog»saj œsfaxen aÙt£. Taàta aÙtoà poi»santoj fobhqe…j, ™xšsth ¹ di£noia aÙtoà, kaˆ metemel»qh || e„j Óper tolm»saj œpraxe. Kaˆ eÙqšwj ™pel£beto aÙtÕn kardiakÕj pÒnoj. Kaˆ l…an timwroÚmenoj kaˆ basanizÒmenoj Ãlqe prÕj tÕn ¤gion Sumeën kaˆ prosšpese to‹j posˆn aÙtoà, a„tîn sugcèrhsin, ™xagge…laj kaˆ ¤per pepo…hken ™nèpion p£ntwn. Kaˆ lšgei aÙtù Ð ¤gioj: t¦ qhr…a kaˆ t¦ ¥gria zîa Øpot£ssontai kaˆ foboàntai tù ÑnÒmati toà qeoà, oƒ dł ¥nqrwpoi logikoˆ Ôntej paraba…nousi t¦j toà qeoà ™ntol£j. Kaˆ lšgei tù presbutšrJ: labën ™k toà Ûdatoj toÚtou n…yon sou tÕ prÒswpon kaˆ t¾n kard…an ™n tù ÑnÒmati toà kur…ou 'Ihsoà Cristoà kaˆ m¾ g…nou

1 cod. ¢gr»mia.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы