Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 2в

1 сдэ и всыплеши на нѧ" и §-
2 шедъ прозвyтеръ с радость-
3 ю блŤгодарѧ бŤа" и створи яко-
4 же повелэ 2мy стŤыи" и аби-
5 ¬ ицэлэша и ти и въсла-
6 виша бŤа" ЧюD" вŤ"2 стŤго се-
7 меона о дрyзэмь попэ"
8 Iнъ прозвyтеръ ишедъ § сво-
9 ¬го села" идѧше во ино село"
10 и приключи же сѧ 2мy срэ-
11 сти серны и ланьи" и возпJ
12 прозвyтеръ глTђмь вели2мь
13 глŤѧ­" свѧзаю вы млŤтвми
14 стŤго семеона" да не §иде-
15 те дондеже придy к вамъ"
16 дивия же животная ста-
17 ша" дондеже приде прозвy-
18 теръ" и имъ § ниaђ два и бла-
19 гословивъ и закла я" и се-
20 мy створшю встрепета весь
21 и ужасесѧ умомь" и кая-
22 шесѧ о немже дерзнy ство-
23 рити" и аби2 приятъ болэ-
24 знь срDце ¬го" и лютэ мyчи-
25 мъ приде к стŤмy семеонy
26 и припадъ пред нимь про-
27 сѧше прощения" исповэ-
28 дая предъ всэми яже ство-
29 ри" и реcђ 2мy стŤыи" звэри2
30 дивии чадо повинyютьTђ бо-
31 ящемyсѧ имени бŤия" и
32 глŤа прозвyтерy приимъ §
33 воды сея" умыи си лице и
34 срDце во имѧ гTђа ∙сTђа хTђа" и не бy-

1 СЕНТЯБРЯ

1 и: С247 нет. 3 и: С247 нет. 3–4 якоже: О10, Тп161 яже. 5 и (второе): С247, О10, Пл нет. 5–6 въславиша: С247 славѧще; О10, Тп161 прославиша.

Чудо 2-е св. Симеона о другом попе

В Пг, Ак31, Тр33 этой статьи нет, как и в КрР.
6 "вŤ"е: С247 нет. 6–7 семеона: С244 си-, так и далее. 7 попэ: О10 прозвvтеRђ. 8 Iнъ: С247 И инъ. 8 прозвyтеръ: С244 -вю-, так и далее. 10 и: С247 нет. 10 2мy: С247, С244 нет. 11 серны и ланьи: так и в источнике, в греч. ἀγρίμια τὰ λεγόμενα πλατώνια ‘дичь, называемую платония’, ср. демот. τὸ πλατώνι (в др.-греч. πλάτωνις) ‘олень с широкими рогами’, τὸ ἀγρίμι ‘дикое животное’. 11 серны: Пл черны. 11 ланьи: С247, О10 -нь¬; С244 -ниэ. 12 вели2мь: С247, С244 -ликомь, О10 -ликымъ, Пл, Тп161 -ликимь. 13 вы: Пл пропущено. 14–15 §идете: Пл -ть. 16 дивия: С247, С244 -вьяя. 18 и: С247 нет. 19 и: С247 нет. 19 я: С247 нет. 19–20 семy: С247, С244, О10, Тп161 се ¬мy, ср. в источнике. 22–23 дерзнy створити: Тп161 створи деръзнyвъ. 23–24 приятъ болэзнь срDце ¬го: так и в ПНЧ, в греч. ‘его охватила сердечная болезнь’. 26 припадъ: О10 пришеD. 26 пред нимь: Тп161 к немy. 29 стŤыи: Пл, С247, С244 далее и. 30–31 боящемyсѧ: С247, С244, О10 -щесѧ, Пл -щисѧ, Тп161 -щимсѧ. 31 имени бŤия: имени выступает как РП (С244 -не); дальше, возможно, пропущена синтагма.

сдэ" просыплеши на нѧ" и шедъ прозъутеръ2 с радостью и блŤгодарѧ бŤа" створь якоже повелэ 2му стŤыи" абь2 ицэлэша и ти слаBђще бŤа"

2 текст на этом листе в некоторых местах наведен; возможно, ъ на месте в.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ПНЧ, слово 56 (Чуд16, л. 190а). Данный сюжет также отсутствует в известных житиях Симеона Столпника.

Инъ прозвутеръ" исшедъ и-сво2го села идѧше во ино село" расуженья ради ко¬го" приключисѧ 2му срэсти серны и ланья" хотѧща же животная издалеча §бэжати" и возпи поQђ глаTђмъ великgмь глŤѧ свѧзаю васъ млŤтвми стŤго семmона" да не §идете доньдеже прииду к в@мъ" дивьяя же животьная сташа" донъдеже прииде прозвyтеръ" и ятъ дв@ § нихъ" и блTђвивъ закла я" и сия тому створьшю и убоявъшюсѧ" ужасесѧ умъ 2го" и раскаясѧ о немъже деръзну створити" и абь2 приятъ срŤце 2го болэзнь" и зэло томимъ и мучимъ" прJиде стŤму симеону" припаде к ногама 2го просѧ прощенья" исповэдаясѧ предъ всэми яже створи" и глŤа 2му стŤыи" звэрь2 дивьяя" и животная повинуютьTђ и боятьTђ имени бŤья" члŤвци же словесни суще" преступають заповэди бжŤья" приими § воды сия и умыи си лице и срDце" во имѧ гTђа иTђ хTђа не буди

τρίψας αὐτοῖς. Καὶ ἐξελθὼν ὁ πρεσβύτερος χαίρων καὶ εὐχαριστῶν τῷ θεῷ, ἐποίησε καθὼς εἶπεν ὁ ἅγιος. Καὶ εὐθέως ἰάθησαν καὶ αὐτοί, δοξάζοντες τὸν θεόν.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
NicPand, f. 356v–357r.

Ἕτερος πρεσβύτερος ἐξελθὼν ἐκ τοῦ αὐτοῦ χωρίου ἐπορεύετο εἰς ἕτερον χωρίον δι' ἀπόκρισιν τινά. Συνέβη δὲ αὐτῷ ἀπαντῆσαι ἀγρίμια1 τὰ λεγόμενα πλατώνια, θέλοντα δὲ τὰ ζῶα ἀπὸ μήκοθεν ἀπελθεῖν, ἐβόησεν ὁ πρεσβύτερος φωνῇ μεγάλῃ λέγων: δεσμεύω ὑμᾶς ταῖς εὐχαῖς τοῦ ἁγίου Συμεών, ἵνα μὴ διαβῆτε ἕως ἀνέλθω πρὸς ὑμᾶς. Τὰ δὲ ἄγρια ζῶα ἔστησαν ἕως οὗ ἦλθεν ὁ πρεσβύτερος. Καὶ ἐκράτησε δύο ἐξ αὐτῶν καὶ εὐλογήσας ἔσφαξεν αὐτά. Ταῦτα αὐτοῦ ποιήσαντος φοβηθείς, ἐξέστη ἡ διάνοια αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη || εἰς ὅπερ τολμήσας ἔπραξε. Καὶ εὐθέως ἐπελάβετο αὐτὸν καρδιακὸς πόνος. Καὶ λίαν τιμωρούμενος καὶ βασανιζόμενος ἦλθε πρὸς τὸν ἅγιον Συμεὼν καὶ προσέπεσε τοῖς ποσὶν αὐτοῦ, αἰτῶν συγχώρησιν, ἐξαγγείλας καὶ ἅπερ πεποίηκεν ἐνώπιον πάντων. Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ἅγιος: τὰ θηρία καὶ τὰ ἄγρια ζῶα ὑποτάσσονται καὶ φοβοῦνται τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ, οἱ δὲ ἄνθρωποι λογικοὶ ὄντες παραβαίνουσι τὰς τοῦ θεοῦ ἐντολάς. Καὶ λέγει τῷ πρεσβυτέρῳ: λαβὼν ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου νίψον σου τὸ πρόσωπον καὶ τὴν καρδίαν ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ μὴ γίνου

1 cod. ἀγρήμια.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы