ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 28а
| 1 | ну ѥго плѣнену видѣти· и |
| 2 | дѣтища єго звѣрми всхище- |
| 3 | на· и самого нища створи· |
| 4 | но млⷭ҇ти б҃иꙗ не може єму |
| 5 | ѿꙗти· юже даѥть б҃ъ ѹпо- |
| 6 | вающиⷨ҇ на нь· и паки єму |
| 7 | обрѣсти жену свою и |
| 8 | чадѣ свои· и взиска- |
| 9 | ну бꙑти цⷭ҇рмъ первꙑи сан ꙸ |
| 10 | приꙗти· и по томь истѧза- |
| 11 | нъ бꙑⷭ҇ пожрети идоломъ· и |
| 12 | не покоресѧ вверженъ бꙑⷭ҇ въ |
| 13 | ссудъ мѣдѧнъ ражженъ с ча- |
| 14 | дома и ту скончашаⷭ҇ за хⷭ҇а· |
| 15 | славѧще ст҃ую тр҃цю· |
| 16 | Во тъⷤ҇ дн҃ь стрⷭ҇ть ст҃го мч҃нка· |
| 17 | михаила кнѧзѧ черниговь- |
| 18 | скоⷢ҇· и феодора боꙗрина єго· |
| 19 | Си бл҃жнꙑи кнѧзь михаї- |
| 20 | лъ· ѿ ѹнꙑ версꙑ хⷭ҇а взлю- |
| 21 | бивъ и прчⷭ҇тую ѥго мт҃рь |
| 22 | и ѹмъ свои к нему впері- |
| 23 | въ· кротостию и млⷭ҇тнею къ |
| 24 | ѹбогимъ· и всѧ пустошна- |
| 25 | ꙗ мира сего ѿвергъ· б҃атьствⷪ |
| 26 | и славу сию временную· єже |
| 27 | ѥсть хуже паѹчинꙑ· ѥгда |
| 28 | же бꙑⷭ҇ нахожениѥ иноплеме- |
| 29 | нникъ· на землю русьскую |
| 30 | гнѣвомь б҃иимь· за ѹмноже- |
| 31 | ниѥ грѣⷯ҇ нашиⷯ҇· избиша мно- |
| 32 | ги кнѧзи сродники ѥго· а мі- |
| 33 | хаило ѿѣха въ ѹгрꙑ· ꙗкоже |
| 34 | пр҃ркъ гл҃ть· не ѹбоюсѧ зла ꙗ- |
20 СЕНТЯБРЯ
1 плэненy: Пг -ннy. 2 дэтища: Пг -ще. 2–3 звэрми всхищена: Пг звэрь (Ак33 -ри) всхит¶. 2 звэрми: С247 -ма; С244, Тп161, О10 -ремъ. 3 и: Тп161 а. 4 млTђти: Пл -ть. 4 може 2мy: Ак33 можемъ. 4 2мy: Пг, Тп161 пропущено. 5 юже: Тп161 ¬же. 5 бŤъ: Пг пропущено. 7 свою: Тп161 нет. 8 чадэ: Тп161, О10 -да; Пг дэти. 8 свои: Тп161 -оя. 9 цTђрмъ: С247, С244, Пг, О10 далее и. 9–10 первыи санf прияти: Ак33 въ первыи санъ причтен¹ 2м¹ б¥ти. 10–11 истѧзанъ: Пг, Ак33 свѧзанъ, искажение. 12 покоресѧ: т.е. прич. -рь- (= С244); О10 -ри-, Пг -рив-. 13 ссyдъ: Тп161 сyдъ. 13 с: С247 далее женою и съ; синтагма о жене и детях была вставлена лишь в одной группе списков КрР (видимо, вставка восходит еще к бытованию Синакс.) – Л и др.; С244, Пг, Тп161, Ак33 только и с (чадома). 14 и: Тп161 нет. 15 славѧще стŤyю трŤцю: Пг, О10, С247, С244, Ак33 в негоже вэроваша (Тп161 -васта).Михаил и Феодор
Есть только в Ю, Пл, Тп161, О10, в остальных сп. нет. Опубликовано по Тп161 с разночтениями по Ю и Пл: Лосева, 294–297, здесь разночтения по этим сп. приводятся выборочно.16 стрTђть: Тп161 нет. 18 феодора: О10 фед-. 19–20 миха∙лъ: Тп161, О10 -ло. 20 версы: так, выносной буквы не видно, описка; Пл, Тп161, О10 -сты. 21 ¬го: Пл нет. 22–23 впер¶въ: Тп161, О10 -ри. 24 убогимъ: Тп161 нищимъ. 26 сию: О10 сю; Тп161 нет. 26 2же: О10 иже. 27 хyже: Пл -жи (т.е -жэ); Тп161 -жьша. 28 нахожени¬: Тп161 далее поганыхъ. 28–29 иноплеменникъ: Пл -мен¶къ. 29 рyсьскyю: Тп161 крTђтьяньскyю. 32–33 м¶хаило: Пл михаилъ, так и далее (однако в бытовом письме ъ=о). 33 §эха: Тп161 бэже.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно