Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 28а

1 нy ¬го плэненy видэти" и
2 дэтища 2го звэрми всхище-
3 на" и самого нища створи"
4 но млTђти бŤия не може 2мy
5 §яти" юже да¬ть бŤъ упо-
6 вающиNђ на нь" и паки 2мy
7 обрэсти женy свою и
8 чадэ свои" и взиска-
9 нy быти цTђрмъ первыи сан f
10 прияти" и по томь истѧза-
11 нъ быTђ пожрети идоломъ" и
12 не покоресѧ вверженъ быTђ въ
13 ссyдъ мэдѧнъ ражженъ с ча-
14 дома и тy скончашаTђ за хTђа"
15 славѧще стŤyю трŤцю"
16 Во тъFђ днŤь стрTђть стŤго мчŤнка"
17 михаила кнѧзѧ черниговь-
18 скоCђ" и феодора боярина 2го"
19 Си блŤжныи кнѧзь миха·-
20 лъ" § уны версы хTђа взлю-
21 бивъ и прчTђтyю ¬го мтŤрь
22 и умъ свои к немy впер¶-
23 въ" кротостию и млTђтнею къ
24 убогимъ" и всѧ пyстошна-
25 я мира сего §вергъ" бŤатьствP
26 и славy сию временнyю" 2же
27 ¬сть хyже паучины" ¬гда
28 же быTђ нахожени¬ иноплеме-
29 нникъ" на землю рyсьскyю
30 гнэвомь бŤиимь" за умноже-
31 ни¬ грэaђ нашиaђ" избиша мно-
32 ги кнѧзи сродники ¬го" а м¶-
33 хаило §эха въ угры" якоже
34 прŤркъ глŤть" не убоюсѧ зла я-

20 СЕНТЯБРЯ

1 плэненy: Пг -ннy. 2 дэтища: Пг -ще. 2–3 звэрми всхищена: Пг звэрь (Ак33 -ри) всхит¶. 2 звэрми: С247 -ма; С244, Тп161, О10 -ремъ. 3 и: Тп161 а. 4 млTђти: Пл -ть. 4 може 2мy: Ак33 можемъ. 4 2мy: Пг, Тп161 пропущено. 5 юже: Тп161 ¬же. 5 бŤъ: Пг пропущено. 7 свою: Тп161 нет. 8 чадэ: Тп161, О10 -да; Пг дэти. 8 свои: Тп161 -оя. 9 цTђрмъ: С247, С244, Пг, О10 далее и. 9–10 первыи санf прияти: Ак33 въ первыи санъ причтен¹ 2м¹ б¥ти. 10–11 истѧзанъ: Пг, Ак33 свѧзанъ, искажение. 12 покоресѧ: т.е. прич. -рь- (= С244); О10 -ри-, Пг -рив-. 13 ссyдъ: Тп161 сyдъ. 13 с: С247 далее женою и съ; синтагма о жене и детях была вставлена лишь в одной группе списков КрР (видимо, вставка восходит еще к бытованию Синакс.) – Л и др.; С244, Пг, Тп161, Ак33 только и с (чадома). 14 и: Тп161 нет. 15 славѧще стŤyю трŤцю: Пл, О10, С247, С244, Пг, Ак33 в негоже вэроваша (Тп161 -васта).

Михаил и Феодор

Есть только в Ю, Пл, Тп161, О10, в остальных сп. нет. Опубликовано по Тп161 с разночтениями по Ю и Пл: Лосева, 294–297, здесь разночтения по этим сп. приводятся выборочно.
16 стрTђть: Тп161 нет. 18 феодора: О10 фед-. 19–20 миха∙лъ: Тп161, О10 -ло. 20 версы: так, выносной буквы не видно, описка; Пл, Тп161, О10 -сты. 21 ¬го: Пл нет. 22–23 впер¶въ: Тп161, О10 -ри. 24 убогимъ: Тп161 нищимъ. 26 сию: О10 сю; Тп161 нет. 26 2же: О10 иже. 27 хyже: Пл -жи (т.е -жэ); Тп161 -жьша. 28 нахожени¬: Тп161 далее поганыхъ. 28–29 иноплеменникъ: Пл -мен¶къ. 29 рyсьскyю: Тп161 крTђтьяньскyю. 32–33 м¶хаило: Пл михаилъ, так и далее (однако в бытовом письме ъ=о). 33 §эха: Тп161 бэже.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы