ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 26б
| 1 | и приꙗтъ ѿ руку єго хлѣбъ |
| 2 | и дасть противу тому бл҃го- |
| 3 | словлениє· и то видѣвъ а- |
| 4 | зъ вѣроваⷯ҇· ꙗко даꙗ нище- |
| 5 | му хⷭ҇у даєть по истинѣ· а- |
| 6 | зъ же и нꙑнѣ вижю тоже о- |
| 7 | бразъ надъ главою нищиⷯ҇ |
| 8 | стоꙗщь· да того раⷣ обдержі- |
| 9 | мъ страхомь творю млⷭ҇тꙑ- |
| 10 | ню· по силѣ колико могу· |
| 11 | о хⷭ҇ѣ їсⷭ҇ѣ гⷭ҇ѣ нашемь· |
| 12 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· і· дн҃ь ст҃хъ муⷱ҇- |
| 13 | никъ трофима· доруме- |
| 14 | нта· саватиꙗ· гⷭ҇и блгⷭ҇ви |
| 15 | Ти ст҃ии мч҃нци бѧху |
| 16 | в цⷭ҇ртво провово· трофи- |
| 17 | м же и саватии· вшедъ- |
| 18 | ша в позорище града· а- |
| 19 | нтиохиꙗ писидиискиꙗ· |
| 20 | и видѣвше єлинꙑ жруща ї- |
| 21 | доломъ· и помолистасѧ |
| 22 | б҃у избавитисѧ лсти· ꙗтъ |
| 23 | же бꙑвъ трофимъ виктарь- |
| 24 | ємь градьскимь кнѧземь· |
| 25 | и бьєнъ бꙑⷭ҇ велми· по семь |
| 26 | вверженъ бꙑⷭ҇ в темницю· |
| 27 | по трофимѣ же приведенъ |
| 28 | бꙑⷭ҇ саватии· исповѣдав же |
| 29 | хⷭ҇а и тъ мч҃нкъ издше· тру- |
| 30 | фимъ же обовенъ бꙑⷭ҇ в са- |
| 31 | поги желѣзнꙑ· и посланъ |
| 32 | къ дионисию кнѧзю суда- |
| 33 | ньску· и тъ же мучивъ єго |
| 34 | и вверже и в темницю· ду- |
18–19 СЕНТЯБРЯ
1 рyкy: С244, Тп162 -кь¶, Тп161 -ки. 2 дасть: Тп162 далее ¬мy. 2 томy: Тп162 того; О10 сему. 2–3 блŤгословлени2: С244 блŤговолени¬. 3–4 азъ: Тп161 и. 4 вэровахъ: С247 и все др. (кроме Пл, Ак33) вэрy яхъ, так и в КрР, видимо, первично, несмотря на то что в Р и Выг вэровахъ. 4 дая: С244, Пг, О10 -яи. 5 да2ть: С244, Тп161 дають. 5 по истинэ: С247, С244 (-ннэ), Тп161, Тп162, О10 перед хTђу; Пг пропущено. 6 же и: О10 нет. 6 тоже: С244 тъже; Пг тотъ; Тп162 то, перед вижю; Тп161 тъ, после образъ. 7 нищиaђ: Тп162 -щаго. 8 стоящь: С247 нет. 8–9 обдерж¶мъ: С244 -ма; Тп161, Тп162 после страхомь; Ак33 далее съ. 10 по силэ: Ак33 доселэ. 10 колико: Тп162 комyждо ¬лико. 11 о хTђэ ∙сTђэ гTђэ нашемь: С247 др. концовка.Трофим и др.
Тр33, Ак31 по КрР.12 днŤь: С247 страTђ. 13 трофима: Тп161 далее и. 13–14 дорyмента" саватия: С247 саватия ∙ доруменUђа. 13–14 дорyмента: частое искажение имени, так и во многих сп. КрР; Пл дyром-; Тп161, О10 далее и. 14 саватия: О10 сат∙я. 14 гTђи блгTђви: Тп161, О10 и др. нет. 15 Ти: О10 Си. 15 бѧхy: Тп161 бэахy. 17 саватии: С244 -тия. 17–18 вшедъша: С244 -ше; С247 шедша. 20 видэвше: С244, Пг -вша; С247 -эша. 22 избавитисѧ: С247, С244 далее имъ; Пг далее §. 22 лсти: Пл лесть (в бытовом письме это может значить также льсте). 23 бывъ: Тп161 быTђ. 23–24 виктарь2мь: под влиянием имени Виктор? С247, С244, Пг, Тп161, Ак33 викар-, О10 вакар-. 25 по семь: Пг и. 27 по трофимэ же: Пг по семь. 27 же: О10 пропущено. 28 исповэдав: Тп161 -да. 28 же: Тп161 нет. 29 мчŤнкъ: Пл мчŤнъ; С247, О10 мyчимъ и стрyжемъ, Пг, Тп161, Ак33 мyченъ и стрyжемъ, С244 мчŤнъ бь¶Tђ и стрyжемъ. 29–30 трyфимъ: вероятно, под влиянием трyфонъ; С247, Пл и др. трофим. 30 обовенъ: С247 и др. обy-. 30 быTђ: Тп161 нет. 31 посланъ: С247и все др. (кроме Пл) далее быTђ. 32 дионисию: Пл ден-; О10 -с¹. 32–33 сyданьскy: = Пл, Пг, С244; С247, Тп161 сунадьскy, О10 с¹натьскому. 33 же: С247 нет. 34 и (первое): С247, Пл и др. нет. 34 – 26в1 дyрyментъ: С247, С244, Пг, Тп161 до-, Пл, О10 дyро-.
и прия § руку ¬го хлэбъ. и въдасть ¬м¹ блŤгословлени¬ и то видэвъ §толэ вэровахъ яко даяи нищю. въ истину в руцэ 1бŤу вълага¬ть1. и азъ же реcђ зрю того2 образа хTђва. надъ главою нищихъ стояща. да тэмь съ3 страхъмь одьржимъ творю. ¬ликоже 4по силэ могущимъ4.
1–1 Выг бжŤии да¬ть. 2 Выг тогоже. 3 Выг нет. 4–4 Выг могу по силэ нищему дати. 4 др. сп. могy.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
καὶ ἐδέξατο ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ τὸν ἄρτον καὶ ἀπηυχαρίστησεν αὐτῷ, ἔβαλεν αὐτῷ πάλιν εἰς τὴν χεῖρα τοῦ πένητος <...>. Ἔκτοτε οὖν θαυμάσας καὶ πιστεύσας, ἔγνων ὅτι ὁ διδοὺς ἀδελφοῖς τὰ πρὸς τὴν χρείαν, ἐν ἀληθείᾳ εἰς τὰς χεῖρας τοῦ Χριστοῦ ταῦτα ἐμβάλλει: κἀγὼ φησὶν βλέπω τὴν αὐτὴν τύπωσιν τοῦ Χριστοῦ εἰς πάντων τῶν πτωχῶν τὰς κορυφὰς ἱσταμένην, διὰ τοῦτο φόβῳ πολλῷ συνεχόμενος ἐργάζομαι τὸ κατὰ δύναμιν ταύτην τὴν ἀρετήν τὴν ἀπευχαρίστησιν κατὰ πένητα παρὰ τοῦ Χριστοῦ μου δεχόμενος.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно