Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 16а

1 дая" толики же напаст¶
2 подъя § бэсовъ" и толикъ
3 подвигъ показа" яко не то-
4 чью § грэхъ избавитисѧ
5 но и чюдесэмъ многимъ
6 сподобисѧ" мнѧще же мн¶-
7 си яко мyжь 2сть" по уме-
8 ртвии же измывше ю" и по-
9 знаша по ¬стьствy яко
10 жена и прославиша бŤа"
11 Во тъFђ днŤь стрTђть стŤго мчŤнка
12 диодора" и дyдима"
13 СтŤая мчŤнка диодоръ и
14 дyдимъ" бэста § града
15 ладикия сyрьския" крTђть-
16 яна же сyща участа о и-
17 мени гTђа нашего ∙сTђъ хTђа" и ство-
18 ршаго нбŤо и землю и море
19 и всѧ яже в нихъ" и многи
20 § невэрныaђ к бŤy обращаста"
21 и крŤщаста" оболгана же бы-
22 вши" злочTђтвыми ¬лины"
23 къ ладикиискомy L O G" и предъ-
24 стаста у сyдища ¬го" и впро-
25 шена Fђ бывша" и себе крTђтья-
26 на нарекша" крэпцэ же мy-
27 чена быста на мнозэ" и хTђа
28 не §вергошасѧ" но паче лесть
29 идольскyю обличиша" и кнѧ-
30 зю яко безаконнy плевавъ-
31 ше" обличивше и укориша
32 я" и яко бŤа истинна остави-
33 вша" и лжимъ идоломъ покл@-
34 нѧющасѧ" и тако блŤгодарь-

11 СЕНТЯБРЯ

2 подъя: первичное чтение (сохраненное также в некоторых сп. КрР) для передачи в Синакс. греч. ὑφίστημι (см. Пролог 2011, 622); Тп161 прия; С247 блŤжная си прия. 2 толикъ: ик – лигатура. 3 показа: С247 -завъ. 4 грэхъ: Тп161 -ха. 4 избавитисѧ: Пг, Тп161 -висѧ. 5 чюдесэмъ многимъ: С244, С247, Пг, Тп161, Тр33 чюдесъ многъ = Синакс.; вариативность управления при съподобитисѧ; О10 чюдесъ много. 6 сподобисѧ: так и во многих сп. КрР; С244 -битисѧ, первичен инфин., однородный с избавитисѧ. 6 же: С244, Тр33 далее ¬я. 6–7 мн¶си: О10 пропущено. 8 и: С247, Пг нет. 8–9 познаша: С247 -авъша; Пг далее и. 9 по ¬стьствy: С247 пропущено. 9–10 яко жена: С247 женy сyща; С244, Пг, Тп161, Тр33, О10 женy = грецизм Синаксаря.

Диодор и Дидим

В Тр33 редакция неясна.
11 стрTђть: Пл, С244, Пг, Тп161 нет. 11 стŤго мчŤнка: С247, Пг стŤою мчŤнку; Тр33 стŤхъ мчŤнкъ. 12 диодора: О10 -дира; Ак33 феwдора, так и далее. 12 дyдима: С247, С244, Тп161 дидума. 13–14 мчŤнка диодоръ и дyдимъ: Пг пропущено. 14 дyдимъ: О10 -ма; С244, Тп161 дидyмъ. 15 ладикия: так же, например, в списке КрР С; Тп161 лаPђд-; С247, С244, Пг лаwд- (так и далее); О10 лад¹кия; Тр33 лаукия. 16 участа: Пг уча; О10 далее же. 17 гTђа: О10 далее бгŤа. 17 ∙сTђъ: Пл -са. 17 и: С247 и др. нет. 18–19 и море... многи: Тр33 пропущено, вместо этого сы. 19 в: Пг, Тп161 о. 20 обращаста: С247, С244, Тп161, О10 -щающа (союз далее лишний); Тр33 -щи; Пг -щая. 21 и: Тп161 нет. 21 оболгана: С247 оклеветана, в списках Синакс. (КрР) также встречаются оба варианта. 21–22 бывши: С244, О10 быша, Пг, Тп161 быста, в Синакс. прич. 23 ладикиискомy: Пл -дэискомy, Пг -диокиск-. 23
L O G: С247 и др. кнѧзю. 23–24 предъстаста: Пл, Пг, Тп161 предъста. 24 у сyдища: С247 сyдищю. 25 бывша: Тр33 быста. 25–26 и себе крTђтьяна нарекша: Пг пропущено. 25 и себе: Тр33 о собэ. 25–26 крTђтьяна: Тр33 нет. 26 нарекша: Пл -коша; Тр33 рекши. 26 крэпцэ: С247 -пко. 26 же: С247, С244, Пг нет. 26–27 мyчена быста на мнозэ: Пг нyжена бывши. 27 быста: О10 бывша, С244 -ши. 27 на мнозэ: С247 после крэпко; далее С244 же мчŤна быста, О10 мчŤна быTђ. 28–29 §вергошасѧ... обличиша: С247, Тп161 прич. дв. ч., как и в Синакс. 29–31 обличиша... плевавъше: Пг пропущено. 29 обличиша: С244 -чивше. 29–30 кнѧзю: С247 -зѧ. 30 безаконнy: С247 -ньна; Пл, С244, Тп161, О10 -ньно. 30–31 плевавъше: С244 -вша; Тр33 заплеваша (= Синакс., из КрР?), Ак33 заплевааше; С247 поплеваста. 31–32 обличивше и укориша: С247 обличивша укориста, прич. лишнее, видимо, повтор; Тп161, О10 обличиша и укориша; Тр33 и укориша. 32 я: С244 и; С247, О10 нет. 32 и: О10 и др. нет. 32–33 оставивша: С247 -вль; Тр33 не оставивши (отнесено к святым, как и следующая синтагма). 33 лжимъ: Пг, Тп161 лживымъ. 33 идоломъ: Тр33 волхвомъ. 33–34 покл@няющасѧ: С247 кланѧ2шисѧ рекша; Тр33 не поклонишасѧ. 34 – 16б1 блŤгодарьствyюща: С244 -рѧща.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 58.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 58–59.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы