ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 40в
| 18 | Во тъⷤ҇· дн҃ь· слоⷡ҇· ст҃аго |
| 19 | анⷮ҇иоха· о лихои- |
| 20 | мании ⁘ |
| 21 | Реⷱ҇ гⷭ҇ь никтоже мо- |
| 22 | жеть двѣма гⷭ҇но- |
| 23 | ма работати· ли о |
| 24 | єдиномь небреже- |
| 25 | ть· а дрѹгоⷢ҇ держить- |
14 ОКТЯБРЯ
Слово св. Антиоха о лихоимании
В Тп165 нет.18–19 ст҃аго анⷮ҇иоха: С247 тогоⷤ҇ антиоха; Ю, Пл, Пг и все др. нет. 23 ли: Тп161 или. 23–24 о єдиномь: Пг, С244, С248, Ак33 ѥдиного; Мф 6.24. 23 о: Тп161 нет. 24–25 небрежеть а дрѹгоⷢ҇: С244 а ѡ друзѣмь небрежеть, после держитьⷭ҇. 24–25 небрежеть: Пг, С248 небречи начьнеть; Ак33 възненавидить. 25 дрѹгоⷢ҇: С247 -гомъ. 25 – 40г1 держитьсѧ: Ю, Пл, С247 -ть.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
W лихо¶м@нии. гЃ¶. Рече гŤь. никъже1 можеть. дъвэма господинома работати. ли бо о единомь неродить. а другааго дрьжитьсѧ.
1 так!
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Περὶ πλεονεξίας. Φησὶν ὁ κύριος: Οὐδεὶς δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν. Ἢ γὰρ τοῦ ἑνὸς καταφρονήσει, καὶ τοῦ ἑτέρου ἀνθέξεται:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно