Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 38в

13 Во тъFђ" днŤь" слоBђ" стŤго гр·-
14 рия" папы римьскоCђ
15 о страшнэNђ суднэNђ днŤ¶"
16 В лэта же устарэвша-
17 госѧ" тэло погорби-
18 тьсѧ" выя же съ-
19 хшисѧ преклонитьTђ"
20 частымь дыхань2-
21 мь перси залипаю-
22 ть" и сила сконче-
23 ва¬тьTђ" глŤще словеса
24 удушь¬ напада2-
25 ть" и аще убо болэ-

13 ОКТЯБРЯ

Слово св. Григория

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Беседы на евангелие Григория Великого – Konzal, 16–22 (л. 5а–6в), разночтения по изданию.

Въ лэта же. устарэвъшасѧ. тэло погърбитьсѧ. выя же исъхъши. преклонитьсѧ. частымь. дыхани¬мь. пьрси. залипають. и сила. исконьчава¬тьсѧ. глŤщю словеса. удуши¬. напада¬ть. и аще убо. болэзни

ЛАТИНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

PL 76, col. 1080–1082.

in annis autem senilibus statura curvatur, cervix exsiccata deponitur, frequentibus suspiriis pectus urgetur, virtus deficit, loquentis verba anhelitus intercidit; nam etsi languor

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы