ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 99г
| 1 | ю ѹльꙗною· ꙗко крⷭ҇ть- |
| 2 | ꙗна же бѣ· и тои сущи |
| 3 | ѿ града тогоже рьдо- |
| 4 | ста· и ту огневи пре- |
| 5 | данѣ бꙑста· и тако |
| 6 | свои дш҃и в руцѣ гⷭ҇ви |
| 7 | предаста ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь |
| 8 | ст҃ою мⷱ҇ку· іѡана єпⷭ҇па |
| 9 | и- ꙗкова попа ⁘ |
| 10 | Та бѣста при саворь- |
| 11 | и цⷭ҇ри персьстѣмь· |
| 12 | ѹчаща вѣровати |
| 13 | во хⷭ҇а· и многꙑ ѡбраща- |
| 14 | ста ѿ идолъ къ б҃у· въ |
| 15 | єдинъ же ѿ дн҃ии ви- |
| 16 | дѣ єпⷭ҇пъ· їѡ҃· во снѣ· нѣ- |
| 17 | коєго слугу держаща |
| 18 | мечь· и на краи єго |
| 19 | вѣнець· и гл҃ше· при- |
| 20 | ими єпⷭ҇пе вѣнець· ѥ- |
| 21 | муже вжадалъ єси |
| 22 | и по малѣхъ дн҃ехъ |
| 23 | ꙗтъ бꙑⷭ҇ іѡ҃· єпⷭ҇пъ съ и- |
| 24 | ꙗковомь прозвуте- |
| 25 | ромь· ѿ невѣрнꙑхъ |
| 26 | ѡгнеслужитель· и |
| 27 | много нужена бꙑвъ- |
| 28 | ша· поклонитисѧ ѡ- |
1 НОЯБРЯ
1–2 ѹвѧзесѧ вѣнцемь: Тп161 др. пор. слов. 2–3 ионсифоръ: С247 иѡни-; Ю, Пг, Тп161 онс-, С244 онис- (такие формы есть в сп. КрР), в Синакс. нисифоръ. 3 и-ѹзанъ: Ю и вузанъ. 5 и: Ю, Пг и др. нет.Иоанн и Иаков
11 нашеⷢ҇: Тп161 пропущено. 11 никꙑтꙑ: гиперкоррекция; Ю и др. ники-. 12 оц҃ь: Ю и др. далее нашь. 14–15 пефлагоньскꙑꙗ странꙑ: Тп161 др. пор. слов. 16 ѹжика: Пг, С248 -кꙑ; Ю, С244, С247 и др. -ку. 17 федорꙑ: Ю и др. фео-. 17 цⷭ҇рци: С247 и др. -цѧ. 17–19 приꙗтъ... цⷭ҇рца: С247 пропущено (гаплография между двумя цⷭ҇рца). 18 и: Ю, С244 єго; Пг пропущено. 19 федора: С247, Ф48 фео-; Ю, Пг и др. иринии, после цр҃ца. 20 никииски: С244 никеискыи; С247 никии, Ф48 кии. 21 посла: Ю, Пг и все др. после мѣсто, далее и. 22 послѣди: Тп161 далее же. 22–23 патрикиѥмь: Ю, Пг, Тп161 патре-. 23 и: Пг, Тп161 пропущено. 24 причетъши: Ю, Пг, С244 и все др. поч-; С247 далее и. 24–25 сикелию: Пг сикиликию (ассоциация с Киликией); С247 секилью; Ак33 кѣлью. 25 и: Пг ю; С244, Тп161 нет.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно