Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 91б

1 знь показающе бл҃гу· да
2 ѹчениє сп҃са и б҃а нашеⷢ҇
3 краситьⷭ҇ во всѣⷯ҇· ꙗко по-
4 добаєть чадомъ чⷭ҇ти-
5 ти родителѧ· и боꙗтиⷭ҇
6 ꙗко и б҃а· в ниⷯ҇же аще и
7 нѣⷭ҇ заповѣди б҃иꙗ и па-
8 кости· ꙗкоже и къ само-
9 му гⷭ҇у мт҃и єго реⷱ҇· чадо
10 что створи намъ сице·
11 се ѡц҃ь ти и азъ скорбѧ-
12 ща искаховѣ тебе· и
13 по малѣ сниде с нима
14 в назарефъ· и бѣ пови-
15 нуꙗсѧ има· чада по-
16 слушаите родитель
17 своихъ ѡ гⷭ҇ѣ· се бо єсть
18 праведно· чⷭ҇ти ѡц҃а ї
19 мт҃рь· ꙗже єсть запо-
20 вѣдь в первомь пове-
21 лѣньи· да бл҃го тебѣ
22 будеть· и будеши долⷢ ⷪ҇-
23 лѣтенъ· ѡ хⷭ҇ѣ їс҃ѣ гⷭ҇ѣ ⁘
24 Мцⷭ҇а тогоⷤ҇· въ л҃· дн҃ь страⷭ҇
25 стаⷢ҇ сщ҃номⷱ҇ка· єпимаха
26 полусиїскаго ⁘

29–30 ОКТЯБРЯ

Епимах Пелусийский

показающе бл҃гѹ. да ѹченьѥ сп҃са и б҃а нашего краситсѧ. во всѣхъ. Ꙗко подобаѥть чадомъ чⷭ҇тити родителѧ и боꙗтисѧ ꙗко и б҃а. в ніхже аще нѣⷭ҇ заповѣди б҃ии пакости. ꙗкоже и къ самомѹ гⷭ҇ѹ мт҃и ѥго реⷱ҇. чаⷣ҇ что створи нама сице. се оц҃ь ти и азъ скорбѧща искаховѣ тебе. и по малѣ сниде с нима в назарефъ. и бѣ повинѹꙗсѧ има. Чада слѹшаите родитель своихъ о гⷭ҇ѣ. се бо ѥсть праведно. чⷭ҇ти оц҃а и мт҃рь ꙗже ѥсть 1перваꙗ заповѣдь1 въ повелѣньи да бл҃го ти бѹдеть и бѹдеши долголѣтенъ.

1–1 Ч др. пор. слов.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 276.

ἐπιδεικνυμένους ἀγαθήν: ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. Ὅτι δεῖ τὰ τέκνα τιμᾷν τοὺς γονεῖς καὶ ὑπακούειν ἐν πᾶσιν αὐτοῖς, ἐν οἷς ἂν ἐντολὴ θεοῦ μὴ ἐμποδίζηται. Καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε: Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε. Καὶ μετ' ὀλίγα κατέβη μετ' αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲτ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ: τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον. Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίαις, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος.


ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 276.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы