Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 78а

1 ць црⷭ҇твиꙗ ѿ хⷭ҇а ⁘
2 Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Чюⷣ҇ ст҃го дь-
3 митриꙗ ѡ селунѣ граⷣ҇ ⁘
4 Въ градѣ селуни иде-
5 же мч҃нкъ хⷭ҇въ дмі-
6 трии ѹбьєнъ бꙑⷭ҇·
7 туже и создана бꙑⷭ҇
8 цр҃кꙑ ѿ бл҃говѣрнꙑ-
9 хъ мужь во имѧ єго·
10 и положено бꙑⷭ҇ тѣло
11 єго въ гробѣ кованѣ·
12 нѣ в коєже времѧ прі-
13 доша погании на се-
14 луньскꙑи градъ· и
15 ѹже хотѧщимъ въ· г҃·-
16 и дн҃ь взѧти градъ·
17 в ту жь нощь стоꙗше
18 нѣкꙑи мужь б҃очь-
19 стивъ· въ притворѣ
20 ст҃го дмитриꙗ въ це-
21 ркви· и се внидоша
22 двѣ ѹноши свѣтла
23 въ притворъ· и рѣста
24 мужеви престоꙗще-
25 му· кдѣ єсть гⷭ҇ь иже
26 живеть сдѣ· и ꙗвиⷭ҇

26 ОКТЯБРЯ

Чудо св. Димитрия о Селуне граде

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Чудеса Димитрия – Вол591, л. 288 об.–290.

Пришедшеⷨ же поганымъ на селѹньскїи граⷣ. и брань створшиⷨ съ гражанми. свитающѹ третїємѹ дн҃и... мѹжь бо єтеръ доброродныи... видѣ ꙗко реⷱ҇ во снѣ... ѹжасенъ в видѣнїи бꙑвъ. стоаи преⷣ притворомъ ст҃го и преславнаⷢ҇ мч҃нка хв҃а дмитрїа. и се рекь два етера красна и велика мꙋжа ꙗвистасѧ ми вшеⷣша ѿвнѹ въ притворъ. ꙗко и мнѣⷯ сѹщаа цр҃ва тѣла хранителѧ. и ѹмилныⷨ ⷢ ⷧ ⷭ ⷨ ꙸ въѕписта. гдѣ єⷭ҇ г҃ь иже живеть ѕдѣ. ꙗви же сѧ

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Lemerle, p. 161–165 (= PG 116, col. 1316–1321).

Ἐπιφωσκούσης γὰρ τῆς τρίτης ἡμέρας τοῦ προρρηθέντος πολέμου... ἀνήρ τις εὐγενὴς... εἶδεν ἑαυτόν, ὡς ἔφη, καθ' ὕπνους... ἐν ἐκστάσει γενόμενος, ἑστῶτα πρὸ τοῦ τριβήλου τοῦ ἁγίου ναοῦ τοῦ πανενδόξου μάρτυρος Δημητρίου. Καὶ ἰδού, φησί, δύο τινὲς εὐειδεῖς καὶ εὐμεγέθεις êφθησάν μοι εἰσελθόντες ἔξωθεν ἐν αὐτῷ τῷ τριβήλῳ, οÞς καὶ ἐδόκουν βασιλέως εἶναι σωματοφύλακας. Καὶ ὁ εἷς αὐτῶν ἐβόησε φωνῇ: Ποῦ ἐστιν ὁ κύριος τῶν ὧδε; ”Ωφθη δὲ

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы