ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 77б
| 1 | же· не себе мьщающе въ- |
| 2 | злюбльнии· ни дади- |
| 3 | те мѣста гнѣву· и па- |
| 4 | кꙑ· всѧка горесть гнѣ- |
| 5 | въ и хула· да ѿиметьⷭ҇ |
| 6 | ѿ васъ со всею злобою· |
| 7 | тоже и дв҃дъ прѣста- |
| 8 | ни ѿ гнѣва и ѡстави |
| 9 | ꙗрость· строитель же |
| 10 | дш҃ь нашихъ гⷭ҇ь вѣща- |
| 11 | єть гл҃ѧ· ꙗко весь гнѣ- |
| 12 | ваꙗꙵсѧ на брата своє- |
| 13 | го без ума· повине- |
| 14 | нъ єсть суду· иже лї |
| 15 | реⷱ҇ть· брату своєму |
| 16 | ѹроде· повиненъ є- |
| 17 | сть родьству ѡгнь- |
| 18 | ному· єгоже избꙑ- |
| 19 | ти вси молимсѧ· мї- |
| 20 | лостивому вл҃дцѣ |
| 21 | хⷭ҇у б҃у нашему· єму- |
| 22 | же слава съ ѡц҃м ⁘ |
| 23 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇· въ· кꙅ дн҃ь |
| 24 | страⷭ҇ стаⷢ҇ и великаго· |
| 25 | мⷱ҇ка· дмитриꙗ ⁘ |
| 26 | Преславнꙑи хⷭ҇въ |
25–26 ОКТЯБРЯ
Димитрий
не себе мьштаѫште вьзлюбении. нъ дадите мѣсто гнѣвѹ. И паⷦ въсѧ горестъ. и гнѣвъ. и ꙗростъ. и кличь и хѹла. да възъметъсꙗ отъ васъ. съ въсеѫ зьлобоѫ. Такожде и дв҃дь. прѣстани отъ гнѣва. и остави ꙗростъ... Строителъ же дш҃ь нашихъ г҃ъ. отъвѣшта гл҃ѧ. ꙗко вьсь гнѣваѩисѧ на 1брать свои1 спꙑти2. повинънъ естъ сѹдѹ. иже ли речеть ѹроде. повиннъ есть родѹ огньнѹмѹ. егоже избꙑти нꙑ въси молимъсѧ милостивѹмѹ вл҃цѣ б҃ѹ нашемѹ и сп҃сѹ іу҃ х҃ѹ емѹже слава вь вѣкꙑ вѣкомь амин.
1–1 Тр брата своѥго. 2 Тр без ѹма.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοὶ, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ... Καὶ πάλιν: Πᾶσα πικρία, θυμὸς καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. Ὁμοίως καὶ ὁ Δαβίδ: Παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν... Ὁ δὲ κηδεμὼν τῶν ψυχῶν ἡμῶν κύριος ἀπεφήνατο λέγων: Ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει: ὃς δ' ἂν εἴπῃ, Μωρὲ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно