Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 73г

1 мт҃ре нашеꙗ· тавифꙑ·
2 иже серна нареⷱ҇на бꙑⷭ҇·
3 Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇· їѡана
4 злаⷮ҇ѹстаго· ꙗко не въ-
5 нимати лжихъ ѹчи-
6 тель и пр҃ркъ ⁘
7 Вънемлѣте ѿ лъжь
8 пр҃ркъ· приходѧть
9 бо к вамъ въ оде-
10 жи ѡвчи· внутрь же
11 суть волци и хꙑщни-
12 ци· лжепр҃ркꙑ же сде
13 не єретикꙑ повѣда-
14 єть· ꙗко мню· но жи-
15 тьє имуща растлѣнь-
16 но· лицемь же добро-
17 дѣтели ѡбложени·
18 тѣмь и реⷱ҇ гл҃ѧ· ѿ пло-
19 дъ ихъ познаите ꙗ·
20 ѿ єретикъ бо многа-
21 ждꙑ и житьє ѡбрѣ-
22 сти єсть· ѡ сих же и-
23 хже гл҃ахъ· никако-
24 же· что ѹбо реⷱ҇· аще и
25 сихъ ѡсужаєте· не
26 прѣмѣнѧтьсѧ ско-

24 ОКТЯБРЯ

Слово Иоанна Златоуста

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ПНЧ (Чуд16, л. 10б–в), разночтения по Яр.

внемлете ѿ лжепр҃ркъ приходѧть бо к вамъ. въ одежи овчи. внутрь жь суть волци хищници. лжепр҃ркꙑ же сде. не ѥретикꙑ повѣдеть1 ꙗко мьню. нъ житье ѹбо имуща растлѣньно2. лицем же добродѣтели обло||жени. тѣмь и наведе гл҃ѧ. ѿ плодъ ихъ познаите ꙗ. ѿ еретикъ бо многашдꙑ. и житье обрѣсти ѥсть. ѿ сих же ихже гл҃ахъ никакоже. что ѹбо рече. аще и сихъ осѹжаете. нъ премѣнѧетьⷭ҇ скорѣе.

1 Яр -даѥть. 2 Яр -лѣно.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

NicPand, f. 23–23v, разночтения по PG 57, col. 315–317 (In Matthaeum).

Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν: ἐλεύσονται γὰρ πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες. Ψευδοπροφήτας δὲ ἐνταῦθα οὐ τοὺς αἱρετικοὺς αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ, ἀλλὰ τοὺς βίου μὲν ὄντας διεφθαρμένου, προσωπεῖον δὲ ἀρετῆς περικειμένους... Διὸ καὶ ἐπήγαγε λέγων: Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. Παρὰ γὰρ αἱρετικοῖς πολλάκις καὶ βίον ἐστιν εὑρεῖν: παρὰ δὲ τούτοις, οἷς εἶπον, οὐδαμῶς. Τί οὖν, φησίν, ἂν καὶ τούτους1 ὑποκρίνωνται; Ἀλλὰ ἁλώσονται ῥᾳδίως.

1 PG ἐν τούτοις.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы