Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 66г

1 и wбразъ преложивъ-
2 сѧ реcђ къ стŤмy аверки-
3 ю" не мни мѧ § тэхъ
4 сyща хyдыхъ бэсовъ"
5 ихже различно ты ра-
6 згна" азъ бо 2смь тy
7 старэи" и се язвy § ме-
8 не прия" ибо инэхъ и-
9 цэлѧя § болэзнии ·хъ"
10 и се § мене поболэ" и се
11 рекъ вниде въ 2диного
12 § уношь предъстоя-
13 щиaђ 2мy" и начатъ обл¶-
14 чати 2го" и растерзат·"
15 стŤыи же аверкии по-
16 молисѧ бŤy" и запрэти
17 бэсy изгна и изъ уно-
18 шэ" и тако приятъ да-
19 ръ § бŤа ицэления" въ-
20 скорэ подавати" вэ-
21 рyющимъ въ гTђа наше-
22 го ¶сŤ хTђа < Въ тъFђ днŤь СлоBђ
23 § патерика" 2же не о-
24 сyжати никогоже" о-
25 сyжая бо иного яко
26 антихрестъ 2сть"

22 ОКТЯБРЯ

Слово от патерика никого не осуждать

ѡбразъ преложисѧ. реⷱ҇ къ стⷪ҇мꙋ аверкїю. не мни мѧ сѫща ѿ тѣхъ хѹдыⷯ бѣсовъ. аз бо єсмь стꙋ старѣи. и ѡ сеⷨ ꙗзвꙋ ѿ мене прїатъ. ибо инѣⷯ исцѣлѧꙗ ѿ болѣзни сеи ѿ мене поболѣ. и се реⷦ҇. вниде ѿ преⷣстоащиⷯ ємꙋ ѹношъ. и начѧ ѡбличати єго и растерзати. ст҃ыи же аверкїи помолиⷭ҇. и запрѣти бѣсѫ и изгна ѿ ѹноша.


СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ПНЧ – Афанасьева, Левшина, 151–152 (РНБ. Греч. 70), разночтения по Чуд16, Муз3449.

σχῆμα μεταβληθεὶς εἶπεν πρὸς τὸν ἅγιον Ἀβέρκιον: Μὴ νομίσῃς με ἀπ' ἐκείνων εἶναι τῶν ταπεινῶν δαιμονίων… ἐγὼ γάρ εἰμι ἑκατόνταρχος τῶν δαιμονίων. Καὶ ἰδοὺ καὶ πεῖράν μου ἔλαβες: ὁ γὰρ ἄλλους θεραπεύων ἀπὸ τῶν ὀδυνῶν αὐτῶν ἰδοὺ ἀπ' ἐμοῦ ὠδυνήθης. Καὶ ταῦτα εἰπὼν εἰσῆλθεν εἰς ἕνα τῶν παρισταμένων νεανίσκων καὶ ἤρξατο ἐλέγχειν αὐτὸν καὶ σπαράττειν. Ὁ δὲ ἅγιος Ἀβέρκιος προσευξάμενος καὶ ἐξορκίσας τὸν δαίμονα ἐξήλασεν ἀπὸ τοῦ νεανίσκου.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

NicPand, f. 216, разночтения по Nau in Oriens christianus 2 (1902), 69–70.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы