ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 63в
| 1 | си· и ранꙑ наложи· ре- |
| 2 | бра ихъ ранами расте- |
| 3 | рза· и власѧнꙑ пла- |
| 4 | ти плъти ихъ поти- |
| 5 | раше· єлмаже видѧ- |
| 6 | ше преѡбидѧщаꙗ |
| 7 | всѧ мукꙑ· обличаю- |
| 8 | ща же идольскую су- |
| 9 | єту· великꙑмь глⷭ҇мь |
| 10 | проповѣдаⷻ҇ще хⷭ҇а б҃а є- |
| 11 | диносущна ѡц҃ю и ст҃о- |
| 12 | му дх҃у· каменьє ве- |
| 13 | лико възвѧзаша на |
| 14 | вꙑꙗ ихъ· и въ глубї- |
| 15 | ну въвержени коне- |
| 16 | ць мученью приꙗ- |
| 17 | ша· предавше ст҃ꙑ- |
| 18 | ꙗ своꙗ дш҃а гⷭ҇ви ⁘ |
| 19 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Поѹчениє |
| 20 | стаⷢ҇· лариона ѡ ползѣ ⷣ ⷲ ꙵ҇ |
| 21 | Потщитесѧ молю |
| 22 | вꙑ браⷮ҇є· и сестрꙑ |
| 23 | къ вѣчнѣи жизнї |
| 24 | и свѣтлѣи· юже на- |
| 25 | мъ гⷭ҇ь по своєи млⷭ҇ті |
| 26 | туне даєть· а сеꙗ |
21 ОКТЯБРЯ
3 власѧнꙑ: Ю, Пл, Пг и др. -ꙑми. 3–4 плати: Ю, Пл, Пг и др. -тꙑ. 4 плъти: Пл плоть; Пг, С248 ранꙑ. 4–5 потираше: Пл от-; Пг, С248 -раху (Пл, Пг после платꙑ). 5–6 видѧше: Пг, С248 -ѧще; Тп161 пропущено. 7 всѧ мукꙑ: Пг, С248 муку. 7–8 обличающа же: Пл -чаше. 10 проповѣдаⷻ҇ще: С244 -ща. 10–11 єдиносущна: в Синакс. ѥдиного сѹща; Ф48 ѥдиного сущна. 11–12 ѡц҃ю и ст҃ому дх҃у: = С247S (Ф48 оц҃ю и сн҃у и ст҃му дх҃у); Ю, Пл, Пг и др. нет (= Синакс.). 12–13 каменьє велико: Тп161 камень великъ. 13 възвѧзаша: Ю, Пг, Тп161 -за (С248 ша над строкой). 14 вꙑꙗ: Пг, С244, Тп161 вꙑю. 15 въвержени: = С247S; Ю, Пл, Пг, С244 и др. вверже, так и в Синакс. (субъект – мучитель); Ю, С244 далее идеже и (Пл, Пг, Тп161 без и). 15–16 конець мученью: Пл, Пг, С248 др. пор. слов. 16 мученью: С244 -ниꙗ. 17 предавше: Пг, Тп161 -аша. 18 дш҃а: Ю, Пл, Тп161 далее в руцѣ.Поучение св. Лариона
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ19 дн҃ь: С247S далее слоⷡ҇. 20 стаⷢ҇: Пг, Ю, Пл и др. (кроме С247S) тогоже. 20 ⷣ ⷲ ꙵ҇: в рукописи дш҃і; в С247 это слово так же вписано над строкой. 21 Потщитесѧ: Пл Подъщ-. 24 и: Ю, Пл, С247 и др. нет. 25 гⷭ҇ь: Пл после даєть. 26 туне: Ю ту; Пл нет. 26 сеꙗ: Пг се.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
слово ст҃го лариона митрополита киѥвьского. Потщимсѧ братиѥ и сестрꙑ къ вѣчнѣи жизни свѣтлѣи ꙗже намъ гⷭ҇ь ⷫ ⷪ своѥи млⷭ҇ти туне даѥть. и1 сеѧ
1 П а.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно