ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 61г
| 1 | ємь· шедшю же и помо- |
| 2 | лшюсѧ б҃у· бꙑⷭ҇ трусъ |
| 3 | и падоша идоли и тре- |
| 4 | бище· и покрꙑ сн҃а |
| 5 | кнѧжа и жену· и во- |
| 6 | пиꙗста жива долѣ· ѧ- |
| 7 | ко велии б҃ъ корниль- |
| 8 | євъ· помоли же сѧ є- |
| 9 | му кнѧзь· и помоли- |
| 10 | сѧ б҃у· и изиде жена |
| 11 | єго и сн҃ъ· и вѣрова |
| 12 | кнѧзь· и мужь· с҃· и о҃ |
| 13 | и з҃· ти тако сконча- |
| 14 | шасѧ ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь пре- |
| 15 | подобнаⷢ҇ ѡц҃а нашего |
| 16 | андроника· иже бѣ |
| 17 | критьскаⷢ҇ ѡстрова |
| 18 | рожаньє и въспита- |
| 19 | ньє· сь пострада за |
| 20 | ст҃ꙑꙗ иконꙑ· |
| 21 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь стꙑⷯ҇ апⷭ҇лъ |
| 22 | терентиꙗ єпⷭ҇па ни- |
| 23 | комидиїскаго· ма- |
| 24 | рка єпⷭ҇па аполони- |
| 25 | адꙑ· нетиꙗ варъ· |
| 26 | навина· їс҃а гл҃ема- |
20 ОКТЯБРЯ
1 же: Ю, Пл, Тп161 далее єму. 1–2 помолшюсѧ: С247 мо-. 2 б҃у: Тп161 нет; Ю, Пл, Пг далее и. 3 падоша: Пл -шасѧ. 3–4 требище: Ю, Пл, С244, Тп161 -ща. 4 покрꙑ: Ю, Тп161 -ꙑи (-ꙑ и?) 5–6 вопиꙗста: С244 возписта. 7 велии: Пл, Пг -икъ. 8 помоли: Пг -ол. 8–9 єму кнѧзь: Ю, Пл, Тп161 др. пор. слов. 9–10 помолисѧ: Ю -лесѧ (т.е. прич.), С244, Пг -льсѧ; Тп161 -льшюсѧ ѥму. 10 б҃у: есть в некоторых сп. Синакс.; Ю, Пл, Пг и др. нет = греч. 10 и: Ю, Пл, Пг и др. нет. 10–11 жена єго и сн҃ъ: на этом месте только в С247S; Пл далее єго; Ю, Пл, Пг и др. после кнѧзь и, пор. слов = Синакс.; Ю, Пл, Пг и др. далее и. 12–13 ·с҃· и о҃ и з҃·: Ю ·со҃з·.Андроник
В Пг, С248, Тп165 нет.14–15 преподобнаⷢ҇: Пл, Тп161, Ф48 ст҃го; С247 пропущено. 15 нашего: Пл, С247, Тп161, Ф48 пропущено. 16 андроника: Ю, Пл -ига. 17 ѡстрова: Ю, Тп161 далее и. 18 рожаньє: Ю, Пл, С244, С247 и др. роже-; в Синакс. рожаи. 18–19 въспитаньє: Ю, Тп161, С247 -тѣниє.
Терентий (Тертий) и др.
В С248, Тп165 нет.21 стꙑⷯ҇ апⷭ҇лъ: Пг ст҃го апⷭ҇ла. 22 терентиꙗ: так и в Синакс., вместо *тертиꙗ, ср. Рим 16.22. 22–23 никомидиїскаго: Тп161 никодими-, далее и; Пг пропущено. 24 – 62а3 єпⷭ҇па... єпⷭ҇пъ: Тп161 пропущено. 24 єпⷭ҇па: Пг и. 24–25 аполониадꙑ: = С247S; Ю, Пл и др. -нди- (Пг -идꙑ-). 25–26 варъ· навина: так! Ю и др. без точки; ср. Кол 4.10–11.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно