ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 61в
| 1 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь памѧⷮ҇ стаⷢ҇ корніⷧ҇· |
| 2 | Корнилии сотникъ |
| 3 | бѧше ѿ кесариꙗ |
| 4 | палестиньскꙑ- |
| 5 | ꙗ· р҃ воинъ властель |
| 6 | бѣ· в лѣта стꙑⷯ҇ апⷭ҇лъ· |
| 7 | иже первѣє вѣрова хⷭ҇о- |
| 8 | ви· видѣвъ бо млⷭ҇тнѧ |
| 9 | єго· ꙗже творѧше къ |
| 10 | нищимъ· приꙗтъ ꙗ- |
| 11 | нг҃ла· повелѣвша єму |
| 12 | крⷭ҇титисѧ ѿ ст҃го пе- |
| 13 | тра· и поставленъ бꙑⷭ҇ |
| 14 | єпⷭ҇помь въ алексань- |
| 15 | дрии· рекше въ скить- |
| 16 | стѣмь градѣ· близь |
| 17 | авуда· понеже пропо- |
| 18 | вѣдаше хⷭ҇а разарѧꙗ |
| 19 | идолꙑ· ꙗтъ же бꙑвъ |
| 20 | дмитриємь кнѧзе- |
| 21 | мь· и ѹбѣженъ бꙑⷭ҇ |
| 22 | внити въ требище |
| 23 | идольскоє· и пожре- |
| 24 | ти купно с женою сво- |
| 25 | єю ѹнфиєю· и съ сн҃о- |
| 26 | мь своимь димитрї- |
20 ОКТЯБРЯ
Корнилий сотник
Ср. память Корнилия (несинаксарную, на основе др. источников) 11 сентября в ПрР.1 памѧⷮ: Пл, Тп161 нет. 1 стаⷢ҇: Пл далее мч҃нка. 1 корніⷧ҇: Ю и др. -лиꙗ; Ю, Пг, С244, Тп161 и др. далее сотника. 3 бѧше: Ю, Пл, Пг и др. бѣаше; Тп161 бѣ. 5 р҃: С244 р҃·мь. 5 властель: Пг, С248, Тп165 -тець. 7 иже: Ю, С244, Тп161 далее и. 7 первѣє: Тп161 -ѣи; С244 -воє. 8 бо: так и в большинстве сп. Синакс.; Пл, С248 б҃ъ, вместо бо б҃ъ. 9 ꙗже: Пл юже. 10 приꙗтъ: субъектом при этом глаг., видимо, понимался Корнилий; С244 -тыꙗ (т.е. милостыни?); Ю, Пг, Тп161, С248 далее и. 10–11 ꙗнг҃ла: С247S анг҃ла; Ю, Пл, Пг, С244 и др. анг҃лмь; Пл далее и. 11 повелѣвша: = С247S; Ю, Пл, Пг и др. -лѣ. 11 єму: мy – лигатура; Пг, С244, С248 нет. 12 крⷭ҇титисѧ: Пл, Тп161 -тити и (Ю и и!); оба варианта есть в сп. Синакс.; ср. Деян 10.3–6. 13 и: Ю, Пг, С244 нет. 13 бꙑⷭ҇: Тп161 пропущено. 14–15 алексаньдрии: такое искажение есть в нескольких сп. Синакс., к которым, очевидно, восходит протограф ПрР, в др. сп. леаньдрѣ, см. комм. к Синакс. [Пролог 2010: 235]. 15 рекше: Тп161 пропущено. 17 авуда: Ю, Пл, Тп161 аѹда. 17 понеже: в Синакс. въ немьже. 17–18 проповѣдаше: С244 -ша. 18 разарѧꙗ: Тп161 разорша. 19 бꙑвъ: Тп161 бꙑⷭ҇. 20 дмитриємь: С244 дим-. 21 ѹбѣженъ: С244 -же, понято как аорист от др. глаг. 22 внити: Тп161 ити. 23 и: Пл, Пг нет. 25 ѹнфиєю: Пг иѹ-; Тп161 ѥѹ-; С244 ѹно-. 25 съ: Пл нет. 26 – 61г1 димитрїємь: Ю, Пл, Пг и др. дм-.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно