ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 5а
| 1 | никъ бꙑⷭ҇· и по семь |
| 2 | єпⷭ҇пмь поставленъ |
| 3 | бꙑⷭ҇· и многꙑ наѹ- |
| 4 | чи вѣровати хⷭ҇ви· ꙗ- |
| 5 | тъ же бꙑⷭ҇ дамаски- |
| 6 | ньскимь комито- |
| 7 | мь· и много мѹⷱ҇н |
| 8 | бꙑⷭ҇· и в конобъ раже- |
| 9 | нъ верженъ· и по се- |
| 10 | мь со ѹстиною ме- |
| 11 | чемь скончастасѧ· |
| 12 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь прпⷣ҇бнго· и- |
| 13 | сповѣдник· феофїлⷶ· |
| 14 | Прпⷣбнꙑи оц҃ь нашь и- |
| 15 | сповѣдникъ феофи- |
| 16 | лъ· бѣ мнихъ бл҃го- |
| 17 | чтивъ и боꙗсѧ б҃а· |
| 18 | во цⷭ҇ртво· льва· исаѹ- |
| 19 | ра· ѥгоже видѣвъ бе- |
| 20 | збожьство· ꙗко тощі- |
| 21 | тьсѧ разъвратити |
| 22 | ст҃ꙑꙗ чⷭ҇тьнꙑꙗ ико- |
| 23 | нꙑ· и всѧ къ своєи· є- |
| 24 | реси обратити· и |
| 25 | приде предъ лице єго |
2 ОКТЯБРЯ
8–9 раженъ: Ю, Пл, Пг, Ф48 и все др. -жж-. 9 верженъ: Ю, Пл, Пг, Ф48 и все др. вв-; о «конобе» в Синакс. нет. 10 ѹстиною: Тп161 -ньѥю.Феофил
12 прпⷣ҇бнго: Ф48 далее оц҃а нашего; Тп161 пропущено. 12–13 исповѣдник феофїлⷶ: Ю, Пл, Тп161 др. пор. слов (= Синакс.). 13 феофїлⷶ: Пг, Ф48, С247, С248 феофана (Пг, С247, С248 после прпⷣ҇б, Ф48 после оц҃а нашего). 14–16 исповѣдникъ феофилъ: Ю, Пл др. пор. слов. 15–16 феофилъ: Тп161 феофилактъ; Пг, С248, Ф48 феофанъ (Ак33 -фенъ). 16–17 бл҃гочтивъ: = С247, Ф48; Пг, С244, С248, Тп161 бл҃гобоꙗзнивъ; Ю, Пл, Ак33 б҃обоꙗзнивъ. 17 и: Ю, Пл, Пг, Тп161 нет. 19–20 безбожьство: Тп161 -жьѥ; Ю, Пл, Пг, С244, Тп161 далее ти = Синакс. 20–21 тощітьсѧ: Ю, Пл и др. тщ-; Пг то тщитсѧ. 22 ст҃ꙑꙗ: Пг, С247, Тп161 далее и. 22 чⷭ҇тьнꙑꙗ: Ю, Пл, С244 пропущено. 24 и: Ю, Пл, С244, С247, Тп161 нет; Пг далее крⷭ҇тити. 25 лице: С244, Тп161 -цемь.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно