ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 59в
| 1 | сѧ ѿ дв҃ꙑ· и єще и ѡ ст҃ѣ- |
| 2 | мь дс҃ѣ· єгоже приꙗ- |
| 3 | ша ст҃ии апⷭ҇ли· рекъ |
| 4 | тако гл҃ть гⷭ҇ь· будеть |
| 5 | в послѣднии дн҃ь и- |
| 6 | злѣю ѿ дх҃а моєго на |
| 7 | всѧку плоть· и проре- |
| 8 | куть сн҃ве ихъ и дъ- |
| 9 | щери ихъ ѥже и бꙑⷭ҇· |
| 10 | сѣдѧщимъ ст҃мъ а- |
| 11 | пⷭ҇лъмъ на горнемь |
| 12 | храмѣ· въ дн҃ь· н҃·нꙑи· |
| 13 | въ· г҃· чаⷭ҇ дн҃е· сниде ду- |
| 14 | хъ ст҃ꙑи въ ѡбразѣ о- |
| 15 | гньнꙑхъ ꙗзꙑкъ· и |
| 16 | сѣдъ на єдиномь ко- |
| 17 | гождо ихъ· и дасть и- |
| 18 | мъ дарꙑ пр҃рчьства· |
| 19 | не токмо же тѣмъ но |
| 20 | и по сихъ· си же пр҃рчь- |
| 21 | ствовавъ с миромь ѹ- |
| 22 | спе· и погребенъ бꙑⷭ҇ |
| 23 | чⷭ҇тно въ своємь дому |
| 24 | єфронѣ ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь· |
| 25 | стаⷢ҇ мⷱ҇ка· садофа· и с ніⷨ҇ |
| 26 | в персидѣ· мчнꙑⷯ҇· рк· |
19 ОКТЯБРЯ
1 ѿ дв҃ꙑ: С247 перед родитисѧ. 1 и (первое): Тп161 нет. 1 єще: Ю, Пл, Пг и др. далее же; С247S ѥи, описка в протографе этой группы. 1 и (второе): Пл, Пг и др. нет. 3 рекъ: Тп161 -кіи. 4 гⷭ҇ь: С244 б҃ъ; Ю, Пг, С244, С248 далее и. 5 послѣднии дн҃ь: Пг, С248, Ф48 -нѧꙗ дн҃и. 7–8 прорекуть: Ю, Пл, Тп161 -рк-; так в Паремейнике и Апостоле (Иоил 2.28 = Деян 2.17), в Синакс. пррчⷭ҇твѹють [Пролог 2010: 226]. 10 сѣдѧщимъ: Ю, Пл, Пг и все др. (кроме Тп161) далее ѹбо (в Синакс. бо). 11–12 горнемь храмѣ: С248 горници, возможно, наведено; такой вариант есть в сп. Синакс. 12 храмѣ: С244 мѣстѣ; Тп161 мѣстѣ в храмѣ; Пг пропущено. 12 ·н҃·нꙑи: Пл пѧнтикостьꙗ. 13 дн҃е: в Синакс. было нощи, в Прологе исправлено по Деян 2.15; Тп161 далее и. 16 сѣдъ: С247S, Тп161 -де, такая форма в Синакс. 16–17 когождо: Ю, Пг, С244, С248, Ф48 кожьдо. 17–18 и дасть имъ: Пл пропущено. 17 и: Пг, С248 нет. 18 дарꙑ: Пл, Пг, С248 -ръ. 19 тѣмъ: Пл тѣхъ. 20 си: Ю, Тп161, С248 сии. 20–21 пр҃рчьствовавъ: Ю, Тп161 -вова. 23 чⷭ҇тно: Тп161 съ чⷭ҇тью; Пг нет. 24 єфронѣ: в списках Синакс. въ еферовѣ из *въ вефоронѣ (вариант ПрР чуть ближе этой реконструируемой форме).Садок
В Тп165 нет.25 мⷱ҇ка: мк – лигатура. 25 и: Пл, Тп161 нет; Ю, Пл, Пг и др. (кроме С247S) далее иже. 26 в персидѣ мчнꙑⷯ҇: Пг, С248 пропущено. 26 ·рк·: Пл ·р· и к҃·; Ю, Пл, С244 и все др. (кроме Ак33) перед в персидѣ, так и в Синакс.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно