Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 57в

1 огньнyю" шептавш·
2 бо змия изгна 2вгy
3 ис породы" якоже 2-
4 теръ премдръ реcђ" бла-
5 женыи же языкомь
6 не поползнетьсѧ" и па-
7 велъ" 2да како рвьнь-
8 2мь въ васъ завиды
9 и ярости" рети клеве-
10 ты" шепти" гордынѧ"
11 и прочая" гTђь же реcђ" до-
12 брыи члŤвкъ § добраго
13 скровища срŤдца сво2-
14 го износить добро2"
15 и злыи члŤвкъ § злаго
16 скровища срŤдца сво2-
17 го излага¬ть злаѧ"
18 § избытка бо срŤдца
19 глŤють уста" бŤy ж <
20 МцTђа тогоFђ" въ" »Ѓ¶" днŤь" стрTђ"
21 стŤго мcђнка" иуара" и
22 с ниNђ" инэaђ" зŤ" учтŤль крTђьяOђ"
23 Иуаръ славныи мcђкъ
24 живѧше въ ¬юптэ"
25 тy имэя wчŤьство и
26 родъ" § преднихъ са-

18–19 ОКТЯБРЯ

Уар

огньнѫѫ. Пошьпътавьши бо змии. изгъна ѥв°гѫ ис породꙑ. ꙗкоже ѥтѥръ прѣмѫдръ рѥчѥ. Бл҃жнъ ижѥ ꙗзк҃омъ нѥ поплъзѥсꙗ... И павлъ. ѥда како въ васъ ръвъньꙗ. завидꙑ. ꙗрости. рети. клѥвѥтꙑ. шьпъти. гръдꙑнѧ. и прочаа. г҃ъ жѥ рѥчѥ. добръи чл҃кь отъ добрааго съкровишта ср҃ца своѥго износитъ доброѥ. и зьлъи чл҃къ. отъ зьлааго съкровишта ср҃ца своѥго. излагаѥтъ зьлаꙗ. отъ избꙑтъка бо ср҃ца. гл҃ѫтъ ѹста. б҃ѹ жѥ нашѥмѹ бесъмрътънꙋмѹ слава вь вѣкꙑ вѣкомь амин.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Дометафрастово минейное Мучение св. Уара (Сол503/522, л. 513 об.); ср. синакс. память, Пролог 2010, 256–258 (25 октября).

τοῦ πυρός. Ψιθυρίσας γὰρ ὁ ὄφις ἐξέβαλεν τὴν Εὔαν ἐκ τοῦ παραδείσου: καθώς τις Σοφὸς φησίν: Μακάριος ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὀλίσθησεν... Καὶ ὁ Παῦλος: Μήπως ἐν ὑμῖν ἔρεις, ζῆλος, θυμός, ἐριθεῖαι καὶ καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ δὲ κύριός φησιν: Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προσφέρει τὸ ἀγαθόν: ὁ δὲ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐκβάλλει τὰ πονηρά. Ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.



ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

AASS Oct. VIII (1853), 428–431 (cod. Vatic. 866).

ἀνὴρ δέ τις τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἱδρυμένων ἀριθμῶν ἐτύγχανεν ὀνόματι Οὐάρος, τίμιος ἐν τῇ στρατιᾷ καὶ τῶν πρώτων εἷς...

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы