Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 53а

1	петре любиши ли мѧ·
2	съ всѣмь говѣньємь
3	ѿвѣща· єи гⷭ҇и тꙑ вѣсі
4	ꙗко люблю тѧ· єму-
5	же слава въ вѣк ⁘
6	Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· иі· дн҃ь па-
7	мѧть стаⷢ҇ апⷭ҇ла єѹⷢ҇ли-
8	ста· лѹкꙑ·
9	Лука ст҃ꙑи хⷭ҇въ апⷭ҇лъ
10	и єѹⷢ҇листъ· сь бѧше
11	ѿ антиѡхиꙗ сурьсь-
12	кꙑꙗ· врачь хꙑтрость-
13	ю иконописець· прише-
14	дъ же въ фивꙑ маки-
15	доньскꙑꙗ· при троꙗ-
16	нѣ цⷭ҇ри врачюꙗи· при-
17	ближисѧ къ ст҃му па-
18	влу· и ѿ того навꙑкъ
19	крⷭ҇тьꙗньству и вѣро-
20	ва въ хⷭ҇а· и ѿвержесѧ
21	идольскꙑꙗ льсти и
22	в телеснаго ради ицѣ-
23	леньꙗ дш҃вьнꙑи ицѣ-
24	литель бꙑⷭ҇· написа
25	же первоє ст҃оє ѥѹⷢ҇ли-
26	є къ феѡфилу нѣко-

17–18 ОКТЯБРЯ

2 говѣньємь: Пг далее и; ср. Ин 21.15–17. 3 тꙑ вѣсі: Тп161 и тꙑ вѣси, после люблю тѧ.

Лука евангелист

6–7 памѧть: = С247S; Ю, Пл, Пг и др. нет. 7 апⷭ҇ла: Пг далее и. 7–8 єѹⷢ҇листа лѹкꙑ: Пл, С247S, Тп161 др. пор. слов. 9 ст҃ꙑи хⷭ҇въ: Пл др. пор. слов. 9 хⷭ҇въ апⷭ҇лъ: С248, Ф48 др. пор. слов. 10 и: Ю, Пл нет. 10 єѹⷢ҇листъ: Пл єѹстъ. 10 сь: Пг нет. 12–13 хꙑтростью: Ю, Пг и др. далее и. 13–14 пришедъ: = С247S; Ю, Пл, Пг и др. шедъ. 14 фивꙑ: Пг, С248, Тп165 афивꙑ; С247 вифꙑ; Ф48 фаивы; Ю далее и. 14–15 макидоньскꙑꙗ: С247 и др. маке-. 16 врачюꙗи: С244 и др. -юꙗ· и. 18 ѿ: Пл вотъ. 22 в: Пг, С248, Тп165 нет; есть в Синакс., см. комментарий. 22 ради: в Синакс. мѣсто (так только в Тп161). 23–24 дш҃вьнꙑи ицѣлитель: С244 -нꙑꙗ ицѣлителѧ; Тп161 -нꙑ-и-цѣлітель. 24 написа: Пг, С248, Тп165 писа. 25 ст҃оє: Пл, Тп161 пропущено.

петре любиши ли мѧ сь вьсѣмъ говѣниемь отъвѣшта. еи г҃и тꙑ вѣси ꙗко любю тѧ. емѹже слава въ вѣкꙑ вѣкомъ амин

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 222–224.

Πέτρε, φιλεῖς με; σὺν πάσῃ εὐλαβείᾳ ἀπεκρίθη: Ναὶ, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Αὐτῷ ἡ δόξα. Ἀμήν.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 222–224.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Лука евангелист